Mit dem Lockdown vom März 2020 sollten die Schulen und Hochschulen von einem Tag auf den anderen einen Fernunterricht organisieren. Gut gemachtes Bildungsfernsehen gab es schon in den 70-er Jahren (werden sie bald gender-gerecht in 70-sie Jahre umbenannt?) Diesen Aufwand können die Schule aber nicht leisten. Hier müssten die Länder ihre Lehrpläne in einem flächendeckenden und professionellen Bildungsfernsehen verfilmen.

Wer motiviert ist, mit diesen alten Videos Sprachen zu lernen, kann sie auf youtube finden.

 

 

 

Leistung von Übersetzungsprogrammen

 

Die Übersetzungsprogramme sind in den letzten Jahren sehr leistungsfähig geworden. Ich übersetze häufiger Deutsch und Spanisch in beide Richtungen, und von der Software bekomme ich Vorschläge für Formulierungen, die mir selbst nicht eingefallen wären. Ich möchte die Ergebnisse an einem kurzen Beispiel zeigen:  

Die Vereinigten Staaten haben mehr Schuld am Krieg in der Ukraine als Russland. Sie wollen die Herrschaft über die Welt. Mit ihrer Währung wollen sie die anderen Länder wirtschaftliche ausbeuten. Die Länder, die sich den Vereinigten Staaten nicht unterordnen wollen, müssen ein neues internationales Währungssystem schaffen, das ohne den Dollar und den Euro funktioniert.

Diesen Text habe ich mit https://translate.google.com/ und https://www.deepl.com/de/translator automatisch in 111 Sprachen übersetzt. Hier sind die Ergebnisse:

 

12 Slawische Sprachen:

 

 

Russisch:      

 

Программы перевода стали очень мощными в последние годы. Я часто перевожу немецкий и испанский языки в обоих направлениях, и программа подсказывает мне фразы, до которых я бы сам не додумался. Я хочу показать результаты на коротком примере:

 

 

 

США больше виноваты в войне на Украине, чем Россия. Они хотят владычества над миром. С помощью своей валюты они хотят экономически эксплуатировать другие страны. Страны, которые не хотят подчиняться США, должны создать новую международную валютную систему, работающую без доллара и евро.

 

 

 

deepl:

 

В последние годы программы перевода стали очень мощными. Я часто перевожу немецкий и испанский языки в обоих направлениях, и программа предлагает мне фразы, которые я сам бы не придумал. Я хотел бы показать результаты на коротком примере: 

 

 

 

Соединенные Штаты больше виноваты в войне на Украине, чем Россия. Они хотят править миром. С помощью своей валюты они хотят экономически эксплуатировать другие страны. Страны, которые не хотят подчиняться Соединенным Штатам, должны создать новую международную валютную систему, работающую без доллара и евро.

 

 

 

Serbokroatisch / Kroatisch:           

 

Prevoditeljski programi postali su vrlo moćni posljednjih godina. Često prevodim njemački i španjolski u oba smjera, a softver mi daje prijedloge za fraze koje se ni sam ne bih sjetio. Želim prikazati rezultate kratkim primjerom:

 

 

 

Sjedinjene Države su više krive za rat u Ukrajini nego Rusija. Oni žele vlast nad svijetom. Svojom valutom žele ekonomski eksploatirati druge zemlje. Zemlje koje se ne žele pokoriti Sjedinjenim Državama moraju stvoriti novi međunarodni monetarni sustav koji funkcionira bez dolara i eura.

 

                       

 

Serbokroatisch / Bosnisch:

 

Programi za prevođenje postali su vrlo moćni posljednjih godina. Često prevodim njemački i španski na oba načina, a softver mi daje prijedloge za fraze koje se ni sam ne bih sjetio. Želim prikazati rezultate kratkim primjerom:

 

 

 

Sjedinjene Države su više krive za rat u Ukrajini nego Rusija. Oni žele vlast nad svijetom. Svojom valutom žele da ekonomski eksploatišu druge zemlje. Zemlje koje se ne žele pokoriti Sjedinjenim Državama moraju stvoriti novi međunarodni monetarni sistem koji funkcionira bez dolara i eura.

 

 

 

Serbokroatisch / Serbisch:

 

Програми за превођење постали су веома моћни последњих година. Често преводим немачки и шпански на оба начина, а софтвер ми даје предлоге за фразе које се ни сам не бих сетио. Желим да покажем резултате кратким примером:

 

 

 

За рат у Украјини више су криве САД него Русија. Они желе власт над светом. Својом валутом желе да економски експлоатишу друге земље. Земље које не желе да се потчине Сједињеним Државама морају да створе нови међународни монетарни систем који функционише без долара и евра.

 

 

 

Slowenisch:  

 

Prevajalski programi so v zadnjih letih postali zelo močni. Pogosto prevajam iz nemščine in španščine v obe smeri, programska oprema pa mi daje predloge za fraze, ki si jih sam ne bi zamislil. Rezultate želim prikazati s kratkim primerom:

 

 

 

Za vojno v Ukrajini so bolj kot Rusija krive ZDA. Želijo prevlado nad svetom. S svojo valuto želijo ekonomsko izkoriščati druge države. Države, ki se ne želijo podrediti ZDA, morajo ustvariti nov mednarodni monetarni sistem, ki deluje brez dolarja in evra.

 

 

 

deepl:

 

Prevajalski programi so v zadnjih letih postali zelo zmogljivi. Pogosto prevajam nemščino in španščino v obe smeri, program pa mi predlaga fraze, ki jih sam ne bi izumil. Rezultate želim prikazati s kratkim primerom: 

 

 

 

Za vojno v Ukrajini so bolj kot Rusija krive ZDA. Želijo vladati svetu. S svojo valuto želijo gospodarsko izkoriščati druge države. Države, ki se ne želijo podrediti Združenim državam, morajo ustvariti nov mednarodni denarni sistem, ki bo deloval brez dolarja in evra.

 

 

 

Mazodonisch:

 

Преведувачките програми станаа многу моќни во последниве години. Честопати преведувам германски и шпански на двата начина, а софтверот ми дава предлози за фрази што не би ги помислил сам. Сакам да ги покажам резултатите со краток пример:

 

 

 

За војната во Украина повеќе се виновни САД отколку Русија. Сакаат доминација над светот. Со својата валута сакаат економски да ги искористат другите земји. Земјите кои не сакаат да се потчинат на САД мора да создадат нов меѓународен монетарен систем кој работи без доларот и еврото.

 

 

 

Bulgarisch:   

 

Програмите за превод станаха много мощни през последните години. Често превеждам немски и испански и двете посоки и софтуерът ми дава предложения за фрази, за които не бих се сетил. Искам да покажа резултатите с кратък пример:

 

 

 

САЩ са виновни повече за войната в Украйна, отколкото Русия. Те искат господство над света. Със своята валута те искат да експлоатират икономически другите страни. Страните, които не искат да се подчинят на САЩ, трябва да създадат нова международна парична система, която да работи без долара и еврото.

 

 

 

deepl:

 

През последните години програмите за превод станаха много мощни. Често превеждам от немски и испански в двете посоки и получавам предложения от софтуера за фрази, за които не бих се сетила сама. Искам да покажа резултатите с кратък пример: 

 

 

 

За войната в Украйна са виновни повече Съединените щати, отколкото Русия. Те искат да управляват света. Със своята валута те искат да експлоатират другите държави икономически. Страните, които не искат да се подчиняват на САЩ, трябва да създадат нова международна парична система, която да работи без долара и еврото.

 

 

 

Belarussisch:

 

За апошнія гады праграмы перакладу сталі вельмі магутнымі. Я часта перакладаю нямецкую і іспанскую ў абодва бакі, і праграмнае забеспячэнне дае мне прапановы для фраз, якія я б сам не прыдумаў. Я хачу паказаць вынікі на кароткім прыкладзе:

 

 

 

Злучаныя Штаты больш вінаватыя ў вайне ва Ўкраіне, чым Расея. Яны хочуць панавання над светам. Сваёй валютай яны хочуць эканамічна выкарыстоўваць іншыя краіны. Краіны, якія не жадаюць падпарадкоўвацца ЗША, павінны стварыць новую міжнародную валютную сістэму, якая працуе без даляра і еўра.

 

 

 

Ukrainisch:

 

За останні роки програми перекладу стали дуже потужними. Я часто перекладаю німецькою та іспанською мовами в обидва боки, і програмне забезпечення дає мені пропозиції щодо фраз, які я б сам не придумав. Я хочу показати результати на короткому прикладі:

 

 

 

Сполучені Штати винні у війні в Україні більше, ніж Росія. Вони хочуть панування над світом. За допомогою своєї валюти вони хочуть економічно експлуатувати інші країни. Країни, які не хочуть підкорятися Сполученим Штатам, повинні створити нову міжнародну валютну систему, яка працює без долара та євро.

 

 

 

Polnisch:       

 

W ostatnich latach programy tłumaczeniowe stały się bardzo potężne. Często tłumaczę niemiecki i hiszpański w obie strony, a oprogramowanie podpowiada mi frazy, o których sam bym nie pomyślał. Chcę pokazać wyniki na krótkim przykładzie:

 

 

 

Za wojnę na Ukrainie bardziej odpowiadają Stany Zjednoczone niż Rosja. Chcą panowania nad światem. Swoją walutą chcą gospodarczo wyzyskiwać inne kraje. Kraje, które nie chcą podporządkować się Stanom Zjednoczonym, muszą stworzyć nowy międzynarodowy system monetarny, który działa bez dolara i euro.

 

 

 

deepl:

 

W ostatnich latach programy do tłumaczenia stały się bardzo rozbudowane. Często tłumaczę niemiecki i hiszpański w obu kierunkach, a program podpowiada mi wyrażenia, na które sam bym nie wpadł. Chciałbym pokazać wyniki na krótkim przykładzie: 

 

 

 

Stany Zjednoczone ponoszą większą winę za wojnę na Ukrainie niż Rosja. Chcą rządzić światem. Za pomocą swojej waluty chcą wykorzystywać ekonomicznie inne kraje. Kraje, które nie chcą podporządkować się Stanom Zjednoczonym, muszą stworzyć nowy międzynarodowy system walutowy, który będzie funkcjonował bez dolara i euro.

 

 

 

Tschechisch  

 

Překladatelské programy se v posledních letech staly velmi výkonnými. Často překládám němčinu a španělštinu oběma způsoby a software mi dává návrhy frází, které by mě samotnou nenapadly. Výsledky chci ukázat na krátkém příkladu:

 

 

 

Za válku na Ukrajině nesou větší vinu Spojené státy než Rusko. Chtějí vládu nad světem. S jejich měnou chtějí ekonomicky vykořisťovat ostatní země. Země, které se nechtějí podřídit Spojeným státům, musí vytvořit nový mezinárodní měnový systém, který funguje bez dolaru a eura.

 

 

 

deepl:

 

Překladatelské programy se v posledních letech staly velmi výkonnými. Často překládám německy a španělsky v obou směrech a software mi navrhuje fráze, které by mě samotného nenapadly. Výsledky bych rád ukázal na krátkém příkladu: 

 

 

 

Za válku na Ukrajině nesou větší vinu Spojené státy než Rusko. Chtějí vládnout světu. Pomocí své měny chtějí ekonomicky vykořisťovat ostatní země. Země, které se nechtějí podřídit Spojeným státům, musí vytvořit nový mezinárodní měnový systém, který bude fungovat bez dolaru a eura.

 

 

 

Slowakisch:  

 

Prekladateľské programy sa v posledných rokoch stali veľmi výkonnými. Často prekladám nemčinu a španielčinu oboma spôsobmi a softvér mi dáva návrhy fráz, ktoré by som si sám nevymyslel. Výsledky chcem ukázať na krátkom príklade:

 

 

 

Za vojnu na Ukrajine môžu viac Spojené štáty ako Rusko. Chcú nadvládu nad svetom. Svojou menou chcú ekonomicky vyťažiť ostatné krajiny. Krajiny, ktoré sa nechcú podriadiť Spojeným štátom, musia vytvoriť nový medzinárodný menový systém, ktorý bude fungovať bez dolára a eura.

 

 

 

deepl:

 

Prekladateľské programy sa v posledných rokoch stali veľmi výkonnými. Často prekladám nemčinu a španielčinu v oboch smeroch a softvér mi navrhuje frázy, ktoré by mi samému nenapadli. Výsledky by som chcel ukázať na krátkom príklade: 

 

 

 

Za vojnu na Ukrajine nesú väčšiu vinu Spojené štáty než Rusko. Chcú vládnuť svetu. Svojou menou chcú ekonomicky vykorisťovať ostatné krajiny. Krajiny, ktoré sa nechcú podriadiť Spojeným štátom, musia vytvoriť nový medzinárodný menový systém, ktorý bude fungovať bez dolára a eura.

 

 

 

 

 

10 Romanische Sprachen:

 

 

 

Französisch:

 

Les programmes de traduction sont devenus très puissants ces dernières années. Je traduis souvent l'allemand et l'espagnol dans les deux sens, et le logiciel me propose des phrases auxquelles je n'aurais pas pensé moi-même. Je veux montrer les résultats avec un court exemple:

 

 

 

Les États-Unis sont plus responsables de la guerre en Ukraine que la Russie. Ils veulent dominer le monde. Avec leur monnaie, ils veulent exploiter économiquement les autres pays. Les pays qui ne veulent pas se soumettre aux États-Unis doivent créer un nouveau système monétaire international qui fonctionne sans le dollar et l'euro.

 

 

 

deepl:

 

Les logiciels de traduction sont devenus très performants ces dernières années. Je traduis plus souvent l'allemand et l'espagnol dans les deux sens, et le logiciel me suggère des formulations auxquelles je n'aurais pas pensé moi-même. Je voudrais illustrer les résultats par un bref exemple: 

 

 

 

Les États-Unis sont plus coupables de la guerre en Ukraine que la Russie. Ils veulent dominer le monde. Avec leur monnaie, ils veulent exploiter économiquement les autres pays. Les pays qui ne veulent pas se soumettre aux États-Unis doivent créer un nouveau système monétaire international qui fonctionne sans le dollar et l'euro.

 

 

 

Italienisch:               

 

I programmi di traduzione sono diventati molto potenti negli ultimi anni. Traduco spesso tedesco e spagnolo in entrambi i modi e il software mi dà suggerimenti per frasi a cui non avrei pensato di persona. Voglio mostrare i risultati con un breve esempio:

 

 

 

La colpa della guerra in Ucraina è più degli Stati Uniti che della Russia. Vogliono il dominio sul mondo. Con la loro moneta vogliono sfruttare economicamente gli altri paesi. I paesi che non vogliono sottomettersi agli Stati Uniti devono creare un nuovo sistema monetario internazionale che funzioni senza dollaro ed euro.

 

 

 

deepl:

 

I programmi di traduzione sono diventati molto potenti negli ultimi anni. Traduco spesso il tedesco e lo spagnolo in entrambe le direzioni, e ricevo suggerimenti dal software per frasi a cui non avrei pensato io stesso. Vorrei mostrare i risultati con un breve esempio: 

 

 

 

Gli Stati Uniti sono più colpevoli della guerra in Ucraina che la Russia. Vogliono governare il mondo. Con la loro moneta, vogliono sfruttare economicamente gli altri paesi. I paesi che non vogliono subordinarsi agli Stati Uniti devono creare un nuovo sistema monetario internazionale che funzioni senza il dollaro e l'euro.

 

 

 

Portugiesisch:

 

Os programas de tradução tornaram-se muito poderosos nos últimos anos. Costumo traduzir alemão e espanhol nos dois sentidos, e o software me dá sugestões de frases que eu não teria pensado em mim. Quero mostrar os resultados com um pequeno exemplo:

 

 

 

Os Estados Unidos são mais culpados pela guerra na Ucrânia do que a Rússia. Eles querem o domínio sobre o mundo. Com sua moeda eles querem explorar economicamente os outros países. Os países que não querem se submeter aos Estados Unidos devem criar um novo sistema monetário internacional que funcione sem o dólar e o euro.

 

 

 

deepl:

 

Os programas de tradução tornaram-se muito poderosos nos últimos anos. Traduzo frequentemente alemão e espanhol em ambas as direcções, e recebo sugestões do software para frases que não teria pensado em mim. Gostaria de mostrar os resultados com um pequeno exemplo: 

 

 

 

Os Estados Unidos são mais culpados pela guerra na Ucrânia do que a Rússia. Eles querem governar o mundo. Com a sua moeda, eles querem explorar economicamente os outros países. Os países que não se querem subordinar aos Estados Unidos devem criar um novo sistema monetário internacional que funcione sem o dólar e o euro.

 

 

 

Brasilienanisch-Portugiesisch, nur deepl:

 

Os programas de tradução se tornaram muito poderosos nos últimos anos. Eu traduzo freqüentemente alemão e espanhol em ambas as direções, e recebo sugestões do software para frases que eu não teria pensado em mim mesmo. Eu gostaria de mostrar os resultados com um pequeno exemplo: 

 

 

 

Os Estados Unidos são mais culpados pela guerra na Ucrânia do que a Rússia. Eles querem governar o mundo. Com sua moeda, eles querem explorar economicamente os outros países. Os países que não querem se subordinar aos Estados Unidos devem criar um novo sistema monetário internacional que funcione sem o dólar e o euro.

 

 

 

Rumänisch:

 

Programele de traducere au devenit foarte puternice în ultimii ani. Traduc adesea germană și spaniolă în ambele sensuri, iar software-ul îmi oferă sugestii pentru fraze la care nu m-aș fi gândit la mine. Vreau să arăt rezultatele cu un exemplu scurt:

 

 

 

Statele Unite sunt mai vinovate pentru războiul din Ucraina decât Rusia. Ei vor stăpânire asupra lumii. Cu moneda lor vor să exploateze economic celelalte țări. Țările care nu vor să se supună Statelor Unite trebuie să creeze un nou sistem monetar internațional care să funcționeze fără dolar și euro.

 

 

 

deepl:

 

Programele de traducere au devenit foarte puternice în ultimii ani. Traduc frecvent din germană și spaniolă în ambele sensuri și primesc sugestii de la programul informatic pentru fraze la care nu m-aș fi gândit eu însumi. Aș dori să arăt rezultatele printr-un scurt exemplu: 

 

 

 

Statele Unite sunt mai vinovate pentru războiul din Ucraina decât Rusia. Ei vor să conducă lumea. Cu moneda lor, ei vor să exploateze economic celelalte țări. Țările care nu doresc să se subordoneze Statelor Unite trebuie să creeze un nou sistem monetar internațional care să funcționeze fără dolar și fără euro.

 

 

 

Spanisch:

 

Los programas de traducción se han vuelto muy poderosos en los últimos años. A menudo traduzco alemán y español en ambos sentidos, y el software me da sugerencias de frases que no se me habrían ocurrido. Quiero mostrar los resultados con un breve ejemplo:

 

 

 

Estados Unidos tiene más culpa de la guerra en Ucrania que Rusia. Quieren el dominio sobre el mundo. Con su moneda quieren explotar económicamente a los demás países. Los países que no quieran someterse a Estados Unidos deben crear un nuevo sistema monetario internacional que funcione sin el dólar y el euro.

 

 

 

deepl:

 

Los programas de traducción se han vuelto muy potentes en los últimos años. Con frecuencia traduzco alemán y español en ambas direcciones, y el programa me sugiere frases que no se me habrían ocurrido a mí. Me gustaría mostrar los resultados con un breve ejemplo: 

 

 

 

Estados Unidos es más culpable de la guerra en Ucrania que Rusia. Quieren gobernar el mundo. Con su moneda, quieren explotar económicamente a los demás países. Los países que no quieren subordinarse a Estados Unidos deben crear un nuevo sistema monetario internacional que funcione sin el dólar y el euro.

 

 

 

Galizisch:

 

Os programas de tradución fixéronse moi potentes nos últimos anos. Moitas veces traduzo ao alemán e ao español dos dous xeitos, e o software dáme suxestións de frases que non pensaría en min. Quero mostrar os resultados cun pequeno exemplo:

 

 

 

Os Estados Unidos teñen máis culpa da guerra en Ucraína que Rusia. Queren o dominio do mundo. Coa súa moeda queren explotar economicamente aos demais países. Os países que non queiran someterse aos Estados Unidos deben crear un novo sistema monetario internacional que funcione sen o dólar e o euro.

 

 

 

Katalanisch:

 

Els programes de traducció han esdevingut molt potents en els últims anys. Sovint tradueixo l'alemany i l'espanyol de les dues maneres, i el programari em dóna suggeriments per a frases que no hauria pensat en mi mateix. Vull mostrar els resultats amb un exemple breu:

 

 

 

Els Estats Units tenen més culpa de la guerra a Ucraïna que Rússia. Volen el domini del món. Amb la seva moneda volen explotar econòmicament els altres països. Els països que no es volen sotmetre als Estats Units han de crear un nou sistema monetari internacional que funcioni sense el dòlar i l'euro.

 

 

 

Korsisch:

 

I prugrammi di traduzzione sò diventati assai putenti in l'ultimi anni. Spessu traduce l'alemanu è u spagnolu in i dui modi, è u software mi dà suggerimenti per frasi chì ùn aghju micca pensatu à mè stessu. Vogliu vede i risultati cù un brevi esempiu:

 

 

 

I Stati Uniti sò più culpabili di a guerra in Ucraina chì a Russia. Vulenu u duminiu di u mondu. Cù a so munita volenu sfruttà l'altri paesi economicamente. I paesi chì ùn volenu micca sottumessi à i Stati Uniti anu da creà un novu sistema monetariu internaziunale chì travaglia senza u dollaru è l'euro.

 

 

 

Lateinisch:

 

Translatio programmata validissima his annis facta sunt. Saepe Germanica et Hispanica in utramque partem transfero, et programmata mihi suggerit phrasium quae me non putavi. Eventus ostendere volo brevi exemplo:

 

 

 

Civitatibus Foederatis Americae magis reprehenditur propter bellum in Ucraina quam Russia. dominium mundi cupiunt. Cum sua moneta oeconomice aliis nationibus uti volunt. In regionibus, quae in Civitatibus Americae Unitis submittere nolunt, novam systema nummariam internationalem, quae sine pupa et eurone laborat, creare debet.

 

 

 

 

 

12 Germanische Sprachen:

 

 

 

Englisch:

 

The translation programs have become very powerful in recent years. I often translate German and Spanish both ways, and the software gives me suggestions for phrases that I wouldn't have thought of myself. I want to show the results with a short example:

 

 

 

The United States is more to blame for the war in Ukraine than Russia. They want dominion over the world. With their currency they want to exploit the other countries economically. The countries that do not want to submit to the United States must create a new international monetary system that works without the dollar and the euro.

 

 

 

Englisch         (USA) deepl:

 

Translation programs have become very powerful in recent years. I frequently translate German and Spanish in both directions, and I get suggestions from the software for phrases that I would not have thought of myself. I would like to show the results with a short example: 

 

 

 

The United States is more to blame for the war in Ukraine than Russia. They want domination of the world. They want to exploit the other countries economically with their currency. The countries that do not want to submit to the United States must create a new international monetary system that works without the dollar and the euro.

 

 

 

Englisch         (Großbritannien) deepl:     

 

Translation programmes have become very powerful in recent years. I frequently translate German and Spanish in both directions, and I get suggestions from the software for phrases that I would not have thought of myself. I would like to show the results with a short example: 

 

 

 

The United States is more to blame for the war in Ukraine than Russia. They want to rule the world. With their currency, they want to exploit the other countries economically. The countries that do not want to subordinate themselves to the United States must create a new international monetary system that works without the dollar and the euro.

 

 

 

Deutsch:       

 

Die Übersetzungsprogramme sind in den letzten Jahren sehr leistungsfähig geworden. Ich übersetze häufiger Deutsch und Spanisch in beide Richtungen, und von der Software bekomme ich Vorschläge für Formulierungen, die mir selbst nicht eingefallen wären. Ich möchte die Ergebnisse an einem kurzen Beispiel zeigen: 

 

 

 

Die Vereinigten Staaten haben mehr Schuld am Krieg in der Ukraine als Russland. Sie wollen die Herrschaft über die Welt. Mit ihrer Währung wollen sie die anderen Länder wirtschaftliche ausbeuten. Die Länder, die sich den Vereinigten Staaten nicht unterordnen wollen, müssen ein neues internationales Währungssystem schaffen, das ohne den Dollar und den Euro funktioniert.

 

 

 

Jiddisch:

 

די איבערזעצונג מגילה האָבן ווערן זייער שטאַרק אין די לעצטע יאָרן. איך אָפט איבערזעצן דייַטש און שפּאַניש ביידע וועגן, און די ווייכווארג גיט מיר פֿירלייגן פֿאַר פראַסעס וואָס איך וואָלט נישט האָבן געדאַנק פון זיך. איך ווילן צו ווייַזן די רעזולטאַטן מיט אַ קורץ בייַשפּיל:

 

 

 

די פארייניקטע שטאטן איז מער שולדיק אין דער מלחמה אין אוקריינא ווי רוסלאַנד. זיי ווילן שליטה איבער דער וועלט. מיט זייער וואלוטע ווילן זיי עקאנאמיש אויסנוצן די אנדערע לענדער. די לענדער וועלכע ווילן זיך נישט אונטערגעבן צו די פאראייניגטע שטאטן מוזן שאפן א נייע אינטערנאציאנאלע געלטער סיסטעם וואס ארבעט אן דעם דאלאר און דעם יורא.

 

 

(di iberzetsung mgilh hobn vern zeyer shtark in di letste yorn. ikh oft iberzetsn daytsh aun shpanish beyde vegn, aun di veykhvarg git mir firleygn far frases vos ikh volt nisht hobn gedank fun zikh. ikh viln tsu vayzn di rezultatn mit a kurts bayshpil:

 

 

 

di fareynikte shtatn iz mer shuldik in der mlkhmh in aukreyna vi rusland. zey viln shlith iber der velt. mit zeyer valute viln zey ekanamish aoysnutsn di andere lender. di lender velkhe viln zikh nisht auntergebn tsu di fareynigte shtatn muzn shafn a neye internatsyanale gelter sistem vas arbet an dem dalar aun dem iura.)

 

 

 

Luxemburgisch:

 

D'Iwwersetzungsprogrammer sinn an de leschte Jore ganz mächteg ginn. Ech iwwersetzen dacks Däitsch a Spuenesch souwuel Weeër, an d'Software gëtt mir Virschléi fir Ausdréck, déi ech net selwer geduecht hätt. Ech wëll d'Resultater mat engem kuerze Beispill weisen:

 

 

 

D'USA si méi Schold fir de Krich an der Ukraine wéi Russland. Si wëllen Herrschaft iwwer d'Welt. Mat hirer Währung wëllen se déi aner Länner wirtschaftlech ausnotzen. D'Länner, déi sech d'USA net wëllen ënnerwerfen, mussen en neien internationale Währungssystem kreéieren, deen ouni Dollar an Euro funktionnéiert.

 

 

 

Niederländisch:       

 

De vertaalprogramma's zijn de afgelopen jaren zeer krachtig geworden. Ik vertaal vaak Duits en Spaans in beide richtingen, en de software geeft me suggesties voor zinnen die ik zelf niet had bedacht. Ik wil de resultaten laten zien met een kort voorbeeld:

 

 

 

De Verenigde Staten zijn meer verantwoordelijk voor de oorlog in Oekraïne dan Rusland. Ze willen heerschappij over de wereld. Met hun munt willen ze de andere landen economisch uitbuiten. De landen die zich niet aan de Verenigde Staten willen onderwerpen, moeten een nieuw internationaal monetair systeem creëren dat werkt zonder de dollar en de euro.

 

 

 

deepl

 

Vertaalprogramma's zijn de laatste jaren zeer krachtig geworden. Ik vertaal vaak Duits en Spaans in beide richtingen, en ik krijg suggesties van de software voor zinnen waar ik zelf niet aan zou hebben gedacht. Ik wil de resultaten laten zien met een kort voorbeeld: 

 

 

 

De Verenigde Staten hebben meer schuld aan de oorlog in Oekraïne dan Rusland. Ze willen de wereld regeren. Met hun munt willen ze de andere landen economisch uitbuiten. De landen die zich niet aan de Verenigde Staten willen onderwerpen, moeten een nieuw internationaal monetair stelsel creëren dat werkt zonder de dollar en de euro.

 

 

 

 

Afrikaans:

 

Die vertaalprogramme het die afgelope jare baie kragtig geword. Ek vertaal dikwels Duits en Spaans beide maniere, en die sagteware gee my voorstelle vir frases wat ek nie self sou gedink het nie. Ek wil die resultate wys met 'n kort voorbeeld:

 

 

 

Die Verenigde State is meer te blameer vir die oorlog in die Oekraïne as Rusland. Hulle wil heerskappy oor die wêreld hê. Met hul geldeenheid wil hulle die ander lande ekonomies uitbuit. Die lande wat nie aan die Verenigde State wil onderwerp nie, moet 'n nuwe internasionale monetêre stelsel skep wat sonder die dollar en die euro werk.

 

 

 

Friesisch:

 

De oersetprogramma's binne de lêste jierren tige machtich wurden. Ik oersette faak Dútsk en Spaansk yn beide manieren, en de software jout my suggestjes foar útdrukkingen dy't ik sels net tocht hawwe soe. Ik wol de resultaten sjen litte mei in koart foarbyld:

 

 

 

De Feriene Steaten binne mear skuldich foar de oarloch yn Oekraïne as Ruslân. Se wolle hearskippij oer de wrâld. Mei harren munt wolle se de oare lannen ekonomysk eksploitearje. De lannen dy't de Feriene Steaten net wolle foarlizze, moatte in nij ynternasjonaal monetêr systeem meitsje dat wurket sûnder de dollar en de euro.

 

 

 

Dänisch:

 

Oversættelsesprogrammerne er blevet meget stærke i de senere år. Jeg oversætter ofte tysk og spansk begge veje, og softwaren giver mig forslag til sætninger, som jeg ikke selv ville have tænkt på. Jeg vil gerne vise resultaterne med et kort eksempel:

 

 

 

USA er mere skyld i krigen i Ukraine end Rusland. De ønsker herredømme over verden. Med deres valuta ønsker de at udnytte de andre lande økonomisk. De lande, der ikke ønsker at underkaste sig USA, skal skabe et nyt internationalt pengesystem, der fungerer uden dollar og euro.

 

 

 

deepl:

 

Oversættelsesprogrammer er blevet meget effektive i de seneste år. Jeg oversætter ofte tysk og spansk i begge retninger, og jeg får forslag fra softwaren til sætninger, som jeg ikke selv ville have tænkt på. Jeg vil gerne vise resultaterne med et kort eksempel: 

 

 

 

USA er mere skyld i krigen i Ukraine end Rusland. De ønsker at herske over verden. Med deres valuta ønsker de at udnytte de andre lande økonomisk. De lande, der ikke ønsker at underordne sig USA, må skabe et nyt internationalt monetært system, der fungerer uden dollar og euro.

 

 

 

Norwegisch:

 

Oversettelsesprogrammene har blitt svært kraftige de siste årene. Jeg oversetter ofte tysk og spansk begge veier, og programvaren gir meg forslag til setninger jeg ikke ville ha tenkt på selv. Jeg ønsker å vise resultatene med et kort eksempel:

 

 

 

USA har mer skylden for krigen i Ukraina enn Russland. De vil ha herredømme over verden. Med sin valuta ønsker de å utnytte de andre landene økonomisk. Landene som ikke vil underkaste seg USA, må lage et nytt internasjonalt pengesystem som fungerer uten dollar og euro.

 

 

 

Schwedisch:             

 

Översättningsprogrammen har blivit mycket kraftfulla de senaste åren. Jag översätter ofta tyska och spanska åt båda hållen, och programvaran ger mig förslag på fraser som jag inte skulle ha tänkt på själv. Jag vill visa resultatet med ett kort exempel:

 

 

 

USA är mer skyldig till kriget i Ukraina än Ryssland. De vill ha makt över världen. Med sin valuta vill de exploatera de andra länderna ekonomiskt. De länder som inte vill underkasta sig USA måste skapa ett nytt internationellt monetärt system som fungerar utan dollar och euro.

 

 

 

deepl:

 

Översättningsprogrammen har blivit mycket kraftfulla under de senaste åren. Jag översätter ofta tyska och spanska i båda riktningarna, och jag får förslag från programmet på fraser som jag inte skulle ha kommit på själv. Jag vill visa resultaten med ett kort exempel:  

 

 

 

USA har större skuld till kriget i Ukraina än Ryssland. De vill styra världen. Med sin valuta vill de utnyttja andra länder ekonomiskt. De länder som inte vill underordna sig USA måste skapa ett nytt internationellt monetärt system som fungerar utan dollar och euro.

 

 

 

Isländisch:

 

Þýðingaforritin hafa orðið mjög öflug á undanförnum árum. Ég þýði oft þýsku og spænsku á báða vegu og hugbúnaðurinn gefur mér tillögur að orðasamböndum sem mér hefði ekki dottið í hug sjálfur. Ég vil sýna niðurstöðurnar með stuttu dæmi:

 

 

 

Bandaríkin eiga meiri sök á stríðinu í Úkraínu en Rússlandi. Þeir vilja yfirráð yfir heiminum. Með gjaldmiðli sínum vilja þeir nýta hin löndin efnahagslega. Þau lönd sem vilja ekki lúta í lægra haldi fyrir Bandaríkjunum verða að búa til nýtt alþjóðlegt peningakerfi sem virkar án dollars og evru.

 

 

 

 

 

3 Keltische Sprachen:

 

 

 

 

Irisch-gälisch:

 

Tá na cláir aistriúcháin éirithe an-chumhachtach le blianta beaga anuas. Is minic a aistrím Gearmáinis agus Spáinnis ar an dá bhealach, agus tugann na bogearraí moltaí dom le haghaidh frásaí nach mbeinn ag smaoineamh orm féin. Ba mhaith liom na torthaí a thaispeáint le sampla gairid:

 

 

 

Is mó an milleán ar na Stáit Aontaithe as an gcogadh san Úcráin ná an Rúis. Tá siad ag iarraidh tiarnas ar fud an domhain. Leis an airgeadra atá acu ba mhaith leo leas a bhaint as na tíortha eile go heacnamaíoch. Ní mór do na tíortha nach bhfuil ag iarraidh a chur faoi bhráid na Stát Aontaithe córas airgeadaíochta idirnáisiúnta nua a chruthú a oibríonn gan an dollar agus an euro.

 

 

 

Schottisch-gälisch:

 

Tha na prògraman eadar-theangachaidh air fàs gu math cumhachdach anns na bliadhnachan mu dheireadh. Bidh mi tric ag eadar-theangachadh Gearmailtis is Spàinntis an dà dhòigh, agus tha am bathar-bog a’ toirt dhomh molaidhean airson abairtean air nach biodh mi air smaoineachadh orm fhìn. Tha mi airson na toraidhean a shealltainn le eisimpleir ghoirid:

 

 

 

Tha barrachd coire air na Stàitean Aonaichte airson a’ chogaidh san Ugràin na tha an Ruis. Tha iad ag iarraidh uachdaranachd air an t-saoghal. Leis an airgead aca tha iad airson brath a ghabhail air na dùthchannan eile gu h-eaconamach. Feumaidh na dùthchannan nach eil airson a chuir a-steach dha na Stàitean Aonaichte siostam airgid eadar-nàiseanta ùr a chruthachadh a bhios ag obair às aonais an dolar agus an euro.

 

 

 

Walisisch:

 

Mae'r rhaglenni cyfieithu wedi dod yn bwerus iawn yn y blynyddoedd diwethaf. Rwy'n aml yn cyfieithu Almaeneg a Sbaeneg y ddwy ffordd, ac mae'r meddalwedd yn rhoi awgrymiadau i mi ar gyfer ymadroddion na fyddwn wedi meddwl amdanaf fy hun. Rwyf am ddangos y canlyniadau gydag enghraifft fer:

 

 

 

Mae'r Unol Daleithiau yn fwy ar fai am y rhyfel yn yr Wcrain na Rwsia. Maen nhw eisiau goruchafiaeth dros y byd. Gyda'u harian maent am fanteisio'n economaidd ar y gwledydd eraill. Rhaid i'r gwledydd nad ydynt am ymostwng i'r Unol Daleithiau greu system ariannol ryngwladol newydd sy'n gweithio heb y ddoler a'r ewro.

 

 

 

 

 

10 andere europ. Sprachen:

 

 

 

Finnisch:        

 

Käännösohjelmista on tullut erittäin tehokkaita viime vuosina. Käännän usein saksaa ja espanjaa molempiin suuntiin, ja ohjelmisto antaa minulle ehdotuksia lauseiksi, joita en olisi itse ajatellut. Haluan näyttää tulokset lyhyellä esimerkillä:

 

 

 

Yhdysvallat on enemmän syyllinen Ukrainan sodasta kuin Venäjä. He haluavat hallita maailmaa. He haluavat rahallaan riistää muita maita taloudellisesti. Maiden, jotka eivät halua alistua Yhdysvalloille, on luotava uusi kansainvälinen rahajärjestelmä, joka toimii ilman dollaria ja euroa.

 

 

 

deepl:

 

Käännösohjelmista on tullut erittäin tehokkaita viime vuosina. Käännän usein saksaa ja espanjaa molempiin suuntiin, ja saan ohjelmistosta ehdotuksia lauseista, joita en olisi itse keksinyt. Haluan näyttää tulokset lyhyellä esimerkillä: 

 

 

 

Yhdysvallat on enemmän syyllinen Ukrainan sotaan kuin Venäjä. He haluavat hallita maailmaa. Valuutallaan ne haluavat riistää muita maita taloudellisesti. Niiden maiden, jotka eivät halua alistaa itseään Yhdysvalloille, on luotava uusi kansainvälinen valuuttajärjestelmä, joka toimii ilman dollaria ja euroa.

 

 

 

Estnisch:

 

Tõlkeprogrammid on viimastel aastatel muutunud väga võimsaks. Tõlgin sageli saksa ja hispaania keelt mõlemal viisil ja tarkvara annab mulle soovitusi fraaside kohta, mida ma ise poleks mõelnud. Tahan näidata tulemusi lühikese näitega:

 

 

 

USA on Ukraina sõjas rohkem süüdi kui Venemaa. Nad tahavad valitseda maailma üle. Oma valuutaga tahavad nad teisi riike majanduslikult ära kasutada. Riigid, kes ei taha USA-le alluda, peavad looma uue rahvusvahelise rahasüsteemi, mis toimiks ilma dollari ja eurota.

 

 

 

deepl:

 

Tõlkeprogrammid on viimastel aastatel muutunud väga võimsaks. Tõlgin sageli saksa ja hispaania keelt mõlemas suunas ning saan tarkvaralt ettepanekuid lausete kohta, mille peale ma ise ei oleks tulnud. Soovin näidata tulemusi lühikese näite abil: 

 

 

 

Ameerika Ühendriigid on Ukraina sõjas rohkem süüdi kui Venemaa. Nad tahavad maailma valitseda. Oma valuutaga tahavad nad teisi riike majanduslikult ära kasutada. Riigid, kes ei taha end Ameerika Ühendriikidele allutada, peavad looma uue rahvusvahelise rahasüsteemi, mis toimiks ilma dollari ja eurota.

 

 

 

Ungarisch:    

 

A fordítóprogramok az elmúlt években nagyon erőssé váltak. Gyakran fordítok németül és spanyolul mindkét irányba, és a szoftver olyan kifejezésekre ad javaslatokat, amelyekre magam sem gondoltam volna. Az eredményeket egy rövid példával szeretném bemutatni:

 

 

 

Az ukrajnai háborúért inkább az Egyesült Államok okolható, mint Oroszország. Uralkodni akarnak a világ felett. Pénznemükkel gazdaságilag ki akarják aknázni a többi országot. Azoknak az országoknak, amelyek nem akarnak alávetni magukat az Egyesült Államoknak, új nemzetközi monetáris rendszert kell létrehozniuk, amely dollár és euró nélkül is működik.

 

 

 

deepl:

 

A fordítóprogramok az utóbbi években nagyon erőteljessé váltak. Gyakran fordítok németet és spanyolt mindkét irányba, és a szoftver olyan kifejezéseket javasol, amelyekre magamtól nem is gondoltam volna. Az eredményeket egy rövid példával szeretném bemutatni: 

 

 

 

Az ukrajnai háborúért inkább az Egyesült Államok a felelős, mint Oroszország. Ők akarják uralni a világot. A valutájukkal gazdaságilag ki akarják zsákmányolni a többi országot. Azoknak az országoknak, amelyek nem akarják magukat az Egyesült Államoknak alárendelni, egy új nemzetközi monetáris rendszert kell létrehozniuk, amely a dollár és az euró nélkül is működik.

 

 

 

Albanisch:

 

Programet e përkthimit janë bërë shumë të fuqishme vitet e fundit. Unë shpesh përkthej gjermanisht dhe spanjisht në të dyja mënyrat, dhe softueri më jep sugjerime për fraza që nuk do t'i kisha menduar vetë. Unë dua të tregoj rezultatet me një shembull të shkurtër:

 

 

 

Shtetet e Bashkuara janë më shumë fajtore për luftën në Ukrainë sesa Rusia. Ata duan sundim mbi botën. Me monedhën e tyre ata duan të shfrytëzojnë ekonomikisht vendet e tjera. Vendet që nuk duan t'i nënshtrohen Shteteve të Bashkuara duhet të krijojnë një sistem të ri monetar ndërkombëtar që funksionon pa dollar dhe euro.

 

 

 

Baskisch:

 

Itzulpen-programak oso indartsuak izan dira azken urteotan. Askotan alemanera eta gaztelania bietara itzultzen ditut, eta softwareak neure buruari pentsatuko ez nizkion esaldietarako iradokizunak ematen dizkit. Emaitzak adibide labur batekin erakutsi nahi ditut:

 

 

 

Estatu Batuek erru handiagoa dute Ukrainako gerraren errudun Errusia baino. Munduaren gaineko agintea nahi dute. Euren diruarekin beste herrialdeak ekonomikoki ustiatu nahi dituzte. Estatu Batuetara aurkeztu nahi ez duten herrialdeek dolarrik eta eurorik gabe funtzionatuko duen nazioarteko moneta sistema berri bat sortu behar dute.

 

 

 

Lettisch:

 

Tulkošanas programmas pēdējos gados ir kļuvušas ļoti spēcīgas. Es bieži tulkoju vācu un spāņu valodu abos virzienos, un programmatūra man sniedz ieteikumus frāzēm, kuras es pats nebūtu iedomājies. Es vēlos parādīt rezultātus ar īsu piemēru:

 

 

 

Karā Ukrainā vairāk vainojamas ASV, nevis Krievija. Viņi vēlas valdīt pār pasauli. Ar savu valūtu viņi vēlas ekonomiski izmantot citas valstis. Valstīm, kuras nevēlas pakļauties ASV, ir jāizveido jauna starptautiska monetārā sistēma, kas darbojas bez dolāra un eiro.

 

 

 

deepl:

 

Pēdējos gados tulkošanas programmas ir kļuvušas ļoti efektīvas. Es bieži tulkoju vācu un spāņu valodu abos virzienos, un programmatūra man iesaka frāzes, par kurām es pats nebūtu iedomājies. Vēlos parādīt rezultātus ar īsu piemēru: 

 

 

 

Amerikas Savienotās Valstis ir vairāk vainojamas karā Ukrainā nekā Krievija. Viņi vēlas valdīt pār pasauli. Ar savu valūtu tās vēlas ekonomiski ekspluatēt citas valstis. Valstīm, kuras nevēlas pakļauties ASV, ir jāizveido jauna starptautiska monetārā sistēma, kas darbotos bez dolāra un eiro.

 

 

 

Litauisch:

 

Vertimo programos pastaraisiais metais tapo labai galingos. Aš dažnai verčiau iš vokiečių ir ispanų kalbų į abi puses, o programinė įranga man pateikia frazių, kurių aš pats nebūčiau pagalvojęs, pasiūlymų. Noriu parodyti rezultatus trumpu pavyzdžiu:

 

 

 

Dėl karo Ukrainoje labiau kaltos JAV nei Rusija. Jie nori viešpatauti pasaulyje. Su savo valiuta jie nori ekonomiškai išnaudoti kitas šalis. Šalys, kurios nenori paklusti JAV, turi sukurti naują tarptautinę pinigų sistemą, kuri veiktų be dolerio ir euro.

 

 

 

deepl:

 

Vertimo programos pastaraisiais metais tapo labai galingos. Dažnai verčiu vokiečių ir ispanų kalbas abiem kryptimis ir iš programos gaunu pasiūlymų dėl frazių, kurių pati nebūčiau sugalvojusi. Rezultatus norėčiau parodyti trumpu pavyzdžiu: 

 

 

 

Dėl karo Ukrainoje labiau kaltos Jungtinės Valstijos nei Rusija. Jie nori valdyti pasaulį. Naudodamos savo valiutą, jos nori ekonomiškai išnaudoti kitas šalis. Šalys, kurios nenori būti pavaldžios Jungtinėms Valstijoms, turi sukurti naują tarptautinę pinigų sistemą, kuri veiktų be dolerio ir euro.

 

 

 

Griechisch:  

 

Τα μεταφραστικά προγράμματα έχουν γίνει πολύ δυνατά τα τελευταία χρόνια. Μεταφράζω συχνά γερμανικά και ισπανικά και με τους δύο τρόπους, και το λογισμικό μου δίνει προτάσεις για φράσεις που δεν θα είχα σκεφτεί μόνος μου. Θέλω να δείξω τα αποτελέσματα με ένα σύντομο παράδειγμα:

 

 

 

Οι Ηνωμένες Πολιτείες ευθύνονται περισσότερο για τον πόλεμο στην Ουκρανία παρά η Ρωσία. Θέλουν κυριαρχία στον κόσμο. Με το νόμισμά τους θέλουν να εκμεταλλευτούν οικονομικά τις άλλες χώρες. Οι χώρες που δεν θέλουν να υποταχθούν στις Ηνωμένες Πολιτείες πρέπει να δημιουργήσουν ένα νέο διεθνές νομισματικό σύστημα που να λειτουργεί χωρίς το δολάριο και το ευρώ.

 

 

 

deepl:

 

Τα μεταφραστικά προγράμματα έχουν γίνει πολύ ισχυρά τα τελευταία χρόνια. Μεταφράζω συχνά γερμανικά και ισπανικά και προς τις δύο κατευθύνσεις και λαμβάνω προτάσεις από το λογισμικό για φράσεις που δεν θα είχα σκεφτεί ο ίδιος. Θα ήθελα να δείξω τα αποτελέσματα με ένα σύντομο παράδειγμα: 

 

 

 

Οι Ηνωμένες Πολιτείες ευθύνονται περισσότερο για τον πόλεμο στην Ουκρανία παρά η Ρωσία. Θέλουν να κυβερνήσουν τον κόσμο. Με το νόμισμά τους, θέλουν να εκμεταλλεύονται οικονομικά τις άλλες χώρες. Οι χώρες που δεν θέλουν να υποταχθούν στις Ηνωμένες Πολιτείες πρέπει να δημιουργήσουν ένα νέο διεθνές νομισματικό σύστημα που θα λειτουργεί χωρίς το δολάριο και το ευρώ.

 

 

 

Maltesisch:

 

Il-programmi tat-traduzzjoni saru b'saħħithom ħafna f'dawn l-aħħar snin. Ħafna drabi nittraduċi l-Ġermaniż u l-Ispanjol fiż-żewġ modi, u s-software jagħtini suġġerimenti għal frażijiet li ma kontx naħseb lili nnifsi. Irrid nuri r-riżultati b'eżempju qasir:

 

 

 

L-Istati Uniti huma aktar tort għall-gwerra fl-Ukrajna milli r-Russja. Huma jridu dominazzjoni fuq id-dinja. Bil-munita tagħhom iridu jisfruttaw lill-pajjiżi l-oħra ekonomikament. Il-pajjiżi li ma jridux jissottomettu lill-Istati Uniti jridu joħolqu sistema monetarja internazzjonali ġdida li taħdem mingħajr id-dollaru u l-ewro.

 

 

 

Esperanto:

 

La tradukprogramoj fariĝis tre potencaj en la lastaj jaroj. Mi ofte tradukas la germanan kaj la hispanan ambaŭmaniere, kaj la programaro donas al mi sugestojn pri frazoj, kiujn mi mem ne pensus. Mi volas montri la rezultojn per mallonga ekzemplo:

 

 

 

Usono pli kulpas pri la milito en Ukrainio ol Rusio. Ili volas regadon super la mondo. Per sia valuto ili volas ekspluati la aliajn landojn ekonomie. La landoj, kiuj ne volas submetiĝi al Usono, devas krei novan internacian monsistemon, kiu funkcias sen la dolaro kaj la eŭro.

 

 

 

 

 

14 vorder- und zentralasiatische Sprachen:

 

 

 

Arabisch:

 

أصبحت برامج الترجمة قوية جدًا في السنوات الأخيرة. غالبًا ما أترجم الألمانية والإسبانية في كلا الاتجاهين ، ويقدم لي البرنامج اقتراحات للعبارات التي لم أكن لأفكر فيها بنفسي. أريد عرض النتائج بمثال قصير:

 

 

 

الولايات المتحدة هي المسؤولة عن الحرب في أوكرانيا أكثر من روسيا. يريدون السيطرة على العالم. مع عملتهم يريدون استغلال الدول الأخرى اقتصاديًا. على الدول التي لا تريد الخضوع للولايات المتحدة أن تنشئ نظامًا نقديًا دوليًا جديدًا يعمل بدون الدولار واليورو.

 

 

 

Hebräisch:    

 

תוכניות התרגום הפכו לעוצמתיות מאוד בשנים האחרונות. לעתים קרובות אני מתרגם גרמנית וספרדית לשני הכיוונים, והתוכנה נותנת לי הצעות לביטויים שלא הייתי חושב עליהם בעצמי. אני רוצה להראות את התוצאות עם דוגמה קצרה:

 

 

 

ארצות הברית אשמה במלחמה באוקראינה יותר מאשר רוסיה. הם רוצים שליטה על העולם. עם המטבע שלהם הם רוצים לנצל את המדינות האחרות מבחינה כלכלית. המדינות שלא רוצות להיכנע לארצות הברית חייבות ליצור מערכת מוניטרית בינלאומית חדשה שפועלת ללא הדולר והאירו.

 

 

 

Türkisch:                 

 

Çeviri programları son yıllarda çok güçlü hale geldi. Sık sık Almanca ve İspanyolca'yı her iki şekilde de çeviririm ve yazılım bana kendim hakkında düşünmediğim ifadeler için önerilerde bulunur. Sonuçları kısa bir örnekle göstermek istiyorum:

 

 

 

ABD, Ukrayna'daki savaştan Rusya'dan daha fazla suçlu. Dünya üzerinde hakimiyet kurmak istiyorlar. Para birimleri ile diğer ülkeleri ekonomik olarak sömürmek istiyorlar. ABD'ye boyun eğmek istemeyen ülkeler, dolar ve euro olmadan çalışan yeni bir uluslararası para sistemi oluşturmalıdır.

 

 

 

Armenisch:

 

Թարգմանչական ծրագրերը վերջին տարիներին շատ հզոր են դարձել։ Ես հաճախ եմ թարգմանում գերմաներեն և իսպաներեն երկու ձևով, և ծրագրաշարն ինձ առաջարկում է այնպիսի արտահայտություններ, որոնք ես ինքս չէի մտածի: Ես ուզում եմ ցույց տալ արդյունքները կարճ օրինակով.

 

 

 

Ուկրաինայում պատերազմի համար ավելի շատ մեղավոր է ԱՄՆ-ը, քան Ռուսաստանը. Նրանք ցանկանում են տիրապետել աշխարհին: Նրանք իրենց արժույթով ցանկանում են տնտեսապես շահագործել մյուս երկրները։ Այն երկրները, որոնք չեն ցանկանում ենթարկվել ԱՄՆ-ին, պետք է ստեղծեն նոր միջազգային արժութային համակարգ, որն աշխատում է առանց դոլարի և եվրոյի։

 

 

 

Aserbaidschanisch:

 

Tərcümə proqramları son illərdə çox güclü olmuşdur. Mən tez-tez alman və ispan dillərini hər iki şəkildə tərcümə edirəm və proqram mənə özüm haqqında düşünməyəcəyim ifadələr üçün təkliflər verir. Nəticələri qısa bir nümunə ilə göstərmək istəyirəm:

 

 

 

Ukraynadakı müharibədə Rusiyadan çox ABŞ günahkardır. Onlar dünyaya hakim olmaq istəyirlər. Onlar öz valyutaları ilə digər ölkələri iqtisadi cəhətdən istismar etmək istəyirlər. ABŞ-a tabe olmaq istəməyən ölkələr dollar və avrosuz işləyən yeni beynəlxalq valyuta sistemi yaratmalıdır.

 

 

 

Georgisch:

 

მთარგმნელობითი პროგრამები ბოლო წლებში ძალიან ძლიერი გახდა. მე ხშირად ვთარგმნი გერმანულს და ესპანურს ორივე გზით, და პროგრამული უზრუნველყოფა მაძლევს წინადადებებს ფრაზებისთვის, რომლებსაც თავად ვერ ვიფიქრებდი. შედეგების ჩვენება მინდა მოკლე მაგალითით:

 

 

 

უკრაინის ომში აშშ უფრო დამნაშავეა, ვიდრე რუსეთი. მათ უნდათ ბატონობა მსოფლიოში. მათი ვალუტით მათ სურთ სხვა ქვეყნების ეკონომიკური ექსპლუატაცია. ქვეყნებმა, რომლებსაც არ სურთ შეერთებულ შტატებში დამორჩილება, უნდა შექმნან ახალი საერთაშორისო მონეტარული სისტემა, რომელიც მუშაობს დოლარისა და ევროს გარეშე.

 

 

 

Kasachisch:

 

Соңғы жылдары аударма бағдарламалары өте күшті болды. Мен көбінесе неміс және испан тілдерін екі жақты аударамын және бағдарламалық қамтамасыз ету маған өзім ойламаған сөз тіркестерін ұсынады. Мен нәтижелерді қысқа мысалмен көрсеткім келеді:

 

 

 

Украинадағы соғысқа Ресейден гөрі АҚШ кінәлі. Олар әлемге үстемдік алғысы келеді. Олар өздерінің валютасымен басқа елдерді экономикалық тұрғыдан пайдаланғысы келеді. АҚШ-қа бағынғысы келмейтін елдер доллар мен еуросыз жұмыс істейтін жаңа халықаралық валюта жүйесін құруы керек.

 

 

 

Kirgisisch:

 

Котормо программалары акыркы жылдары абдан күчтүү болуп калды. Мен көбүнчө немис жана испан тилдерин эки тарапка тең которомун жана программалык камсыздоо мага өзүм ойлобогон фразалар боюнча сунуштарды берет. Мен кыска мисал менен натыйжаларды көрсөткүм келет:

 

 

 

Украинадагы согушка Орусияга караганда АКШ көбүрөөк күнөөлүү. Алар дүйнөгө үстөмдүк кылууну каалашат. Өз валюталары менен башка өлкөлөрдү экономикалык жактан эксплуатациялоону каалашат. АКШга баш ийүүнү каалабаган өлкөлөр доллар жана евросуз иштеген жаңы эл аралык валюта системасын түзүшү керек.

 

 

 

Kurdisch:

 

Di van salên dawî de bernameyên wergerê pir bi hêz bûne. Ez pir caran her du awayan almanî û spanî werdigerînim, û nermalavê ji bo hevokên ku min bixwe nedifikirî pêşniyaran dide min. Ez dixwazim encaman bi mînakek kurt nîşan bidim:

 

 

 

Di şerê li Ukraynayê de ji Rûsyayê zêdetir Amerîka sûcdar e. Dixwazin serdestiya cîhanê bikin. Bi pereyê xwe dixwazin welatên din di warê aborî de îstismar bikin. Welatên ku naxwazin teslîmî Dewletên Yekbûyî bibin, divê pergalek nû ya diravî ya navneteweyî ava bikin ku bêyî dolar û ewro kar dike.

 

 

 

Tadschikisch:

 

Барномаҳои тарҷума дар солҳои охир хеле пурқувват шуданд. Ман аксар вақт забони олмонӣ ва испаниро ҳар ду тарз тарҷума мекунам ва нармафзор ба ман барои ибораҳое пешниҳод мекунад, ки ман дар бораи худам фикр намекардам. Ман мехоҳам натиҷаҳоро бо як мисоли кӯтоҳ нишон диҳам:

 

 

 

Иёлоти Муттаҳида дар ҷанги Украина бештар аз Русия гунаҳкор аст. Онҳо мехоҳанд бар ҷаҳон ҳукмронӣ кунанд. Бо пули худ онхо мамлакатхои дигарро аз чихати иктисодй истисмор кардан мехоханд. Кишварҳое, ки ба Иёлоти Муттаҳида итоат кардан намехоҳанд, бояд як низоми нави пулии байналмиллалӣ эҷод кунанд, ки бидуни доллар ва евро кор мекунад.

 

 

 

Tatarisch:

 

Соңгы елларда тәрҗемә программалары бик көчле булды. Мин еш кына немец һәм испан телләрен тәрҗемә итәм, һәм программа тәэминаты миңа үзем турында уйламаган фразеологизмнар өчен тәкъдимнәр бирә. Нәтиҗәне кыска мисал белән күрсәтәсем килә:

 

 

 

Рәсәйгә караганда, Украинадагы сугыш өчен АКШ гаепле. Алар дөнья өстеннән хакимлек телиләр. Алар үз валюталары белән бүтән илләрне экономик яктан кулланырга тели. АКШка буйсынырга теләмәгән илләр яңа халыкара акча системасын булдырырга тиеш, алар доллар һәм евросыз эшли.

 

 

 

Turkmenisch:

 

Terjime programmalary soňky ýyllarda gaty güýçli boldy. Men köplenç nemes we ispan dillerini terjime edýärin we programma üpjünçiligi maňa özüm hakda pikir etmeýän sözlemler üçin teklipler berýär. Netijeleri gysga mysal bilen görkezmek isleýärin:

 

 

 

ABŞ Ukrainadaky söweşde Russiýadan has köp günäkär. Dünýäde agalyk etmek isleýärler. Pul birligi bilen beýleki ýurtlary ykdysady taýdan peýdalanmak isleýärler. Amerikanyň Birleşen Ştatlaryna tabyn bolmak islemeýän ýurtlar, dollar we ýewro bolmazdan işleýän täze halkara pul ulgamyny döretmeli.

 

 

 

Uigurisch:

 

يېقىنقى يىللاردىن بۇيان تەرجىمە پروگراممىلىرى ناھايىتى كۈچلۈك بولدى. مەن دائىم گېرمانچە ۋە ئىسپانچە ئىككى خىل ئۇسۇلدا تەرجىمە قىلىمەن ، يۇمشاق دېتال ماڭا ئۆزۈمنى ئويلاپ باقمىغان ئىبارىلەرگە تەكلىپ بېرىدۇ. نەتىجىنى قىسقىچە مىسال بىلەن كۆرسەتمەكچى:

 

 

 

ئامېرىكا ئۇكرائىنادىكى ئۇرۇشقا رۇسىيەگە قارىغاندا تېخىمۇ كۆپ. ئۇلار دۇنيانىڭ ھۆكۈمرانلىق قىلىشىنى ئۈمىد قىلىدۇ. ئۇلار پۇلى بىلەن باشقا دۆلەتلەرنى ئىقتىسادىي جەھەتتىن پايدىلانماقچى. ئامېرىكىغا بوي سۇنۇشنى خالىمايدىغان دۆلەتلەر چوقۇم دوللار ۋە ياۋروسىز ئىشلەيدىغان يېڭى خەلقئارالىق پۇل سىستېمىسى بەرپا قىلىشى كېرەك.

 

 

 

Usbekisch:

 

Tarjima dasturlari so'nggi yillarda juda kuchli bo'ldi. Men ko'pincha nemis va ispan tillarini ikkala tomonga ham tarjima qilaman va dasturiy ta'minot menga o'zim haqida o'ylamagan iboralarni taklif qiladi. Natijalarni qisqa misol bilan ko'rsatmoqchiman:

 

 

 

Ukrainadagi urushda Rossiyadan ko'ra AQSh ko'proq aybdor. Ular dunyo ustidan hukmronlik qilishni xohlashadi. Ular o'z valyutalari bilan boshqa mamlakatlarni iqtisodiy jihatdan ekspluatatsiya qilishni xohlashadi. AQShga bo'ysunishni istamagan davlatlar dollar va yevrosiz ishlaydigan yangi xalqaro valyuta tizimini yaratishi kerak.

 

 

 

 

 

5 ostasiatische Sprachen:

 

 

 

Vereinfachtes Chinesisch:

 

近年来,翻程序得非常大。 常同和西班牙该软件会我提供一些我自己不会想到的短的建 我想用一个短的例子来展示果:

 

 

 

与俄斯相比,美国对乌兰战争的任更大。 想要治世界 想用他货币经济上剥削其他国家。 不想屈服于美国的国家必建立一个没有美元和欧元的新国际货币体系。

 

 

 

deepl:

 

近年来,翻译方案已经变得非常强大。我经常进行德语和西班牙语的双向翻译我从软件中得到一些我自己都想不到的短语建议。我想用一个简短的例子来说明结果。

 

 

 

乌克兰的战争中,美国比俄罗斯更应该受到指责。他们想统治世界。用他们的货币他们想在经济上剥削其他国家。不想屈从于美国的国家必须建立一个新的国际货币体系在没有美元和欧元的情况下发挥作用。

 

 

 

Traditionelles Chinesisch:

 

近年來翻譯程序變得非常強大。 我經常同時翻譯德語和西班牙語該軟件會為我提供一些我自己不會想到的短語的建議。 我想用一個簡短的例子來展示結果

 

 

 

與俄羅斯相比美國對烏克蘭戰爭的責任更大。 他們想要統治世界。 他們想用他們的貨幣在經濟上剝削其他國家。 不想屈服於美國的國家必須建立一個沒有美元和歐元的新國際貨幣體系。

 

 

 

Japanisch:    

 

近年、翻訳プログラムは非常に強力になっています。 私はドイツ語とスペイン語の両方の方法で翻訳することがよくあり、ソフトウェアは私が自分では考えていなかったフレーズの提案を私に与えてくれます。 簡単な例で結果を示したいと思います。

 

 

 

米国はロシアよりもウクライナでの戦争の責任を負っている。 彼らは世界中を支配したいと思っています。 彼らの通貨で彼らは他の国を経済的に利用したいと思っています。 米国に提出したくない国は、ドルとユーロなしで機能する新しい国際通貨制度を作成する必要があります。

 

 

 

deepl:

 

近年、翻訳プログラムは非常に強力になってきています。私はドイツ語とスペイン語の双方向の翻訳を頻繁に行いますが、自分では思いつかないようなフレーズをソフトから提案してもらえます。その結果を短い例で示したいと思います。

 

 

 

ウクライナでの戦争は、ロシアよりもアメリカの方が責められるべきものです。彼らは世界を支配しようとしている。自国の通貨で、他国を経済的に搾取したいのです。米国に従属したくない国々は、ドルやユーロを使わずに機能する新しい国際通貨システムを作らなければならない。

 

 

 

Koreanisch:  

 

번역 프로그램은 최근 동안 매우 강력해졌습니다. 나는 종종 독일어와 스페인어를 양방향으로 번역하는데, 소프트웨어는 자신이 생각하지 못한 문구에 대한 제안을 제공합니다. 짧은 예를 들어 결과를 보여주고 싶습니다.

 

 

 

미국은 러시아보다 우크라이나 전쟁의 책임이 큽니다. 그들은 세계에 대한 지배권을 원합니다. 그들은 통화로 다른 나라를 경제적으로 착취하기를 원합니다. 미국에 굴복하기를 원하지 않는 국가들은 달러와 유로 없이 작동하는 새로운 국제 통화 시스템을 만들어야 합니다.

 

 

 

 

 

mongolisch:

 

Сүүлийн жилүүдэд орчуулгын хөтөлбөрүүд маш хүчирхэг болж байна. Би ихэвчлэн герман, испани хэлийг аль алинаар нь орчуулдаг бөгөөд програм хангамж нь надад өөрийнхөө тухай бодож байгаагүй хэллэгүүдийг санал болгодог. Би үр дүнг богино жишээгээр харуулахыг хүсч байна:

 

 

 

Украины дайнд Оросоос илүү АНУ буруутай. Тэд дэлхийг эзэгнэхийг хүсдэг. Тэд мөнгөн тэмдэгтээрээ бусад улсыг эдийн засгийн хувьд мөлжихийг хүсдэг. АНУ-д дагаар орохыг хүсэхгүй байгаа улс орнууд доллар, еврогүйгээр ажилладаг олон улсын валютын шинэ тогтолцоог бий болгох ёстой.

 

 

 

 

 

11 südostasiatische Sprachen:

 

 

 

Indonesisch:

 

Program penerjemahan telah menjadi sangat kuat dalam beberapa tahun terakhir. Saya sering menerjemahkan bahasa Jerman dan Spanyol dua arah, dan perangkat lunak memberi saya saran untuk frasa yang tidak akan saya pikirkan sendiri. Saya ingin menunjukkan hasilnya dengan contoh singkat:

 

 

 

Amerika Serikat lebih harus disalahkan atas perang di Ukraina daripada Rusia. Mereka ingin menguasai dunia. Dengan mata uang mereka, mereka ingin mengeksploitasi negara lain secara ekonomi. Negara-negara yang tidak mau tunduk pada Amerika Serikat harus membuat sistem moneter internasional baru yang bekerja tanpa dolar dan euro.

 

 

 

Malay(sisch):           

 

Program terjemahan telah menjadi sangat berkuasa sejak beberapa tahun kebelakangan ini. Saya sering menterjemah bahasa Jerman dan Sepanyol dalam kedua-dua cara, dan perisian itu memberi saya cadangan untuk frasa yang saya sendiri tidak fikirkan. Saya ingin menunjukkan hasilnya dengan contoh ringkas:

 

 

 

Amerika Syarikat lebih dipersalahkan dalam peperangan di Ukraine berbanding Rusia. Mereka mahukan kuasa atas dunia. Dengan mata wang mereka, mereka mahu mengeksploitasi negara lain dari segi ekonomi. Negara-negara yang tidak mahu tunduk kepada Amerika Syarikat mesti mewujudkan sistem monetari antarabangsa baharu yang berfungsi tanpa dolar dan euro.

 

 

 

Thai:             

 

โปรแกรมการแปลมีประสิทธิภาพมากในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ฉันมักจะแปลภาษาเยอรมันและสเปนทั้งสองแบบ และซอฟต์แวร์ก็ให้คำแนะนำเกี่ยวกับวลีที่ฉันไม่เคยนึกถึงตัวเองมาก่อน ฉันต้องการแสดงผลด้วยตัวอย่างสั้น ๆ :

 

 

 

สหรัฐฯ ตำหนิการทำสงครามในยูเครนมากกว่ารัสเซีย พวกเขาต้องการครอบครองโลก ด้วยสกุลเงินของพวกเขาพวกเขาต้องการใช้ประโยชน์จากประเทศอื่นในเชิงเศรษฐกิจ ประเทศที่ไม่ต้องการส่งไปยังสหรัฐอเมริกาจะต้องสร้างระบบการเงินระหว่างประเทศใหม่ที่ทำงานโดยไม่มีเงินดอลลาร์และยูโร

 

 

 

Vietnamesisch:        

 

Các chương trình dịch thuật đã trở nên rất mạnh mẽ trong những năm gần đây. Tôi thường dịch tiếng Đức và tiếng Tây Ban Nha theo cả hai cách và phần mềm cung cấp cho tôi gợi ý về những cụm từ mà chính tôi cũng không nghĩ ra. Tôi muốn hiển thị kết quả bằng một ví dụ ngắn gọn:

 

 

 

Hoa Kỳ phải chịu trách nhiệm về cuộc chiến ở Ukraine hơn là Nga. Họ muốn thống trị trên toàn thế giới. Với tiền tệ của họ, họ muốn khai thác kinh tế các nước khác. Các quốc gia không muốn phục tùng Hoa Kỳ phải tạo ra một hệ thống tiền tệ quốc tế mới hoạt động mà không cần đến đồng đô la và đồng euro.

 

 

 

Hmong:                     (Vietnam)

 

Cov kev pab txhais lus tau dhau los ua muaj zog heev nyob rau xyoo tas los no. Kuv feem ntau txhais lus German thiab Spanish ob txoj hauv kev, thiab software muab kuv cov lus qhia rau cov kab lus uas kuv tsis xav txog kuv tus kheej. Kuv xav qhia cov txiaj ntsig nrog ib qho piv txwv luv luv:

 

 

 

Tebchaws Meskas tau liam ntau rau kev ua tsov rog hauv Ukraine dua li Russia. Lawv xav tau kev tswj hwm thoob ntiaj teb. Nrog lawv cov txiaj lawv xav siv lwm lub teb chaws kev lag luam. Cov teb chaws uas tsis xav xa mus rau Tebchaws Meskas yuav tsum tsim kom muaj kev lag luam thoob ntiaj teb tshiab uas ua haujlwm yam tsis muaj nyiaj daus las thiab nyiaj euro.

 

 

 

Birmanisch:

 

ဘာသာပြန်အစီအစဉ်များသည် မကြာသေးမီနှစ်များအတွင်း အလွန်အားကောင်းလာသည်။ ကျွန်ုပ်သည် ဂျာမန်နှင့် စပိန်တို့ကို နည်းလမ်းနှစ်မျိုးလုံးဖြင့် ဘာသာပြန်လေ့ရှိပြီး ဆော့ဖ်ဝဲသည် ကျွန်ုပ်ကိုယ်တိုင် မစဉ်းစားမိသော စကားစုများအတွက် အကြံပြုချက်ပေးပါသည်။ ရလဒ်များကို ဥပမာတိုတိုဖြင့် ပြလိုသည်-

 

 

 

ယူကရိန်းစစ်ပွဲအတွက် အမေရိကန်က ရုရှားထက် ပိုများတယ်။ ကမ္ဘာကို အုပ်စိုးလိုကြသည်။ သူတို့ရဲ့ ငွေကြေးနဲ့ တခြားနိုင်ငံတွေကို စီးပွားရေးအရ အသုံးချချင်ကြတယ်။ အမေရိကန်ကို မတင်သွင်းလိုသော နိုင်ငံများသည် ဒေါ်လာနှင့် ယူရိုမပါဘဲ အလုပ်လုပ်သော နိုင်ငံတကာ ငွေကြေးစနစ်သစ်ကို ဖန်တီးရမည်ဖြစ်သည်။

 

 

 

Cebuano:                               (Philippinen)

 

Ang mga programa sa paghubad nahimong gamhanan kaayo sa bag-ohay nga katuigan. Kanunay kong maghubad sa German ug Spanish sa duha ka paagi, ug ang software naghatag kanako og mga sugyot alang sa mga hugpong sa mga pulong nga wala nako mahunahuna sa akong kaugalingon. Gusto nakong ipakita ang mga resulta sa usa ka mubo nga pananglitan:

 

 

 

Ang Estados Unidos ang mas mabasol sa gubat sa Ukraine kaysa Russia. Gusto nila ang pagmando sa kalibutan. Uban sa ilang kuwarta gusto nila nga pahimuslan ang ubang mga nasud sa ekonomiya. Ang mga nasud nga dili gusto nga magpasakop sa Estados Unidos kinahanglan nga maghimo usa ka bag-ong internasyonal nga sistema sa kwarta nga molihok nga wala ang dolyar ug euro.

 

 

 

Filipino:

 

Ang mga programa sa pagsasalin ay naging napakalakas nitong mga nakaraang taon. Madalas kong isalin ang Aleman at Espanyol sa parehong paraan, at ang software ay nagbibigay sa akin ng mga mungkahi para sa mga parirala na hindi ko naisip sa aking sarili. Gusto kong ipakita ang mga resulta sa isang maikling halimbawa:

 

 

 

Ang Estados Unidos ang mas dapat sisihin sa digmaan sa Ukraine kaysa sa Russia. Gusto nila ng kapangyarihan sa mundo. Gamit ang kanilang pera, nais nilang pagsamantalahan ang ibang mga bansa sa ekonomiya. Ang mga bansang ayaw magsumite sa Estados Unidos ay dapat lumikha ng isang bagong internasyonal na sistema ng pananalapi na gumagana nang walang dolyar at euro.

 

 

 

Javanisch:

 

Program terjemahan wis dadi kuat banget ing taun-taun pungkasan. Aku kerep nerjemahake basa Jerman lan Spanyol loro-lorone, lan piranti lunak menehi saran kanggo frasa sing ora bakal dakkira dhewe. Aku pengin nuduhake asil kanthi conto singkat:

 

 

 

Amerika Serikat luwih disalahake kanggo perang ing Ukraina tinimbang Rusia. Dheweke pengin nguwasani jagad iki. Kanthi mata uang, dheweke pengin ngeksploitasi negara liya kanthi ekonomi. Negara-negara sing ora pengin ngirim menyang Amerika Serikat kudu nggawe sistem moneter internasional anyar sing bisa digunakake tanpa dolar lan euro.

 

 

 

Kmer:

 

កម្មវិធីបកប្រែមានថាមពលខ្លាំងក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានឆ្នាំចុងក្រោយនេះ។ ជារឿយៗខ្ញុំបកប្រែភាសាអាឡឺម៉ង់ និងអេស្បាញតាមវិធីទាំងពីរ ហើយកម្មវិធីផ្តល់យោបល់ឱ្យខ្ញុំសម្រាប់ឃ្លាដែលខ្ញុំមិនបានគិតពីខ្លួនឯង។ ខ្ញុំចង់បង្ហាញលទ្ធផលជាមួយនឹងឧទាហរណ៍ខ្លីមួយ៖

 

 

 

អាមេរិកត្រូវស្តីបន្ទោសចំពោះសង្គ្រាមនៅអ៊ុយក្រែនច្រើនជាងរុស្ស៊ី។ ពួកគេចង់បានការគ្រប់គ្រងលើពិភពលោក។ ជាមួយនឹងរូបិយប័ណ្ណរបស់ពួកគេ ពួកគេចង់កេងប្រវ័ញ្ចលើប្រទេសដ៏ទៃដោយសេដ្ឋកិច្ច។ ប្រទេសដែលមិនចង់ដាក់នៅសហរដ្ឋអាមេរិកត្រូវតែបង្កើតប្រព័ន្ធរូបិយវត្ថុអន្តរជាតិថ្មីមួយដែលដំណើរការដោយគ្មានប្រាក់ដុល្លារនិងប្រាក់អឺរ៉ូ។

 

 

 

Lao:

 

ໂຄງການແປພາສາໄດ້ມີຄວາມເຂັ້ມແຂງຫຼາຍໃນຊຸມປີມໍ່ໆມານີ້. ຂ້ອຍມັກຈະແປພາສາເຢຍລະມັນແລະແອສປາໂຍນທັງສອງວິທີ, ແລະຊອບແວໃຫ້ຂ້ອຍຄໍາແນະນໍາສໍາລັບປະໂຫຍກທີ່ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຄິດກ່ຽວກັບຕົວເອງ. ຂ້ອຍຕ້ອງການສະແດງຜົນໄດ້ຮັບດ້ວຍຕົວຢ່າງສັ້ນໆ:

 

 

 

ສະຫະລັດແມ່ນຕ້ອງໂທດສົງຄາມໃນຢູເຄຣນຫຼາຍກວ່າຣັດເຊຍ. ພວກເຂົາຕ້ອງການການປົກຄອງໃນທົ່ວໂລກ. ດ້ວຍເງິນຕາຂອງພວກເຂົາ, ພວກເຂົາຕ້ອງການທີ່ຈະຂູດຮີດປະເທດອື່ນໆທາງດ້ານເສດຖະກິດ. ປະເທດທີ່ບໍ່ຕ້ອງການທີ່ຈະຍື່ນສະເຫນີຕໍ່ສະຫະລັດຕ້ອງສ້າງລະບົບເງິນຕາສາກົນໃຫມ່ທີ່ເຮັດວຽກໂດຍບໍ່ມີເງິນໂດລາແລະເງິນເອີໂຣ.

 

 

 

 

 

13 indische Sprachen:

 

 

 

Hindi:                       

 

हाल के वर्षों में अनुवाद कार्यक्रम बहुत शक्तिशाली हो गए हैं। मैं अक्सर जर्मन और स्पेनिश दोनों तरह से अनुवाद करता हूं, और सॉफ्टवेयर मुझे ऐसे वाक्यांशों के लिए सुझाव देता है जो मैंने अपने बारे में नहीं सोचा होगा। मैं एक संक्षिप्त उदाहरण के साथ परिणाम दिखाना चाहता हूं:

 

 

 

रूस की तुलना में यूक्रेन में युद्ध के लिए संयुक्त राज्य अमेरिका अधिक दोषी है। वे दुनिया पर प्रभुत्व चाहते हैं। अपनी मुद्रा से वे दूसरे देशों का आर्थिक शोषण करना चाहते हैं। जो देश संयुक्त राज्य अमेरिका को जमा नहीं करना चाहते हैं उन्हें एक नई अंतरराष्ट्रीय मौद्रिक प्रणाली बनानी होगी जो डॉलर और यूरो के बिना काम करे।

 

 

 

Tamil:                                              

 

சமீபத்திய ஆண்டுகளில் மொழிபெயர்ப்பு திட்டங்கள் மிகவும் சக்திவாய்ந்ததாகிவிட்டன. நான் அடிக்கடி ஜெர்மன் மற்றும் ஸ்பானிய மொழிகளை இரு வழிகளிலும் மொழிபெயர்ப்பேன், மேலும் என்னைப் பற்றி நான் நினைக்காத சொற்றொடர்களுக்கான பரிந்துரைகளை மென்பொருள் எனக்கு வழங்குகிறது. முடிவுகளை ஒரு சிறிய உதாரணத்துடன் காட்ட விரும்புகிறேன்:

 

 

 

உக்ரைனில் நடந்த போருக்கு ரஷ்யாவை விட அமெரிக்கா தான் காரணம். அவர்கள் உலகத்தின் மீது ஆதிக்கம் செலுத்த விரும்புகிறார்கள். தங்கள் நாணயத்தை வைத்து மற்ற நாடுகளை பொருளாதார ரீதியாக சுரண்ட விரும்புகிறார்கள். அமெரிக்காவிடம் அடிபணிய விரும்பாத நாடுகள் டாலர் மற்றும் யூரோ இல்லாமல் செயல்படும் புதிய சர்வதேச நாணய அமைப்பை உருவாக்க வேண்டும்.

 

 

 

Telugu:                                 

 

ఇటీవలి సంవత్సరాలలో అనువాద కార్యక్రమాలు చాలా శక్తివంతంగా మారాయి. నేను తరచుగా జర్మన్ మరియు స్పానిష్‌లను రెండు విధాలుగా అనువదిస్తాను మరియు సాఫ్ట్‌వేర్ నాకు నా గురించి ఆలోచించని పదబంధాల కోసం సూచనలను ఇస్తుంది. నేను ఫలితాలను చిన్న ఉదాహరణతో చూపించాలనుకుంటున్నాను:

 

 

 

ఉక్రెయిన్‌లో యుద్ధానికి రష్యా కంటే అమెరికానే ఎక్కువగా నిందించింది. వారు ప్రపంచంపై ఆధిపత్యాన్ని కోరుకుంటున్నారు. తమ కరెన్సీతో ఇతర దేశాలను ఆర్థికంగా దోపిడీ చేయాలనుకుంటున్నారు. యునైటెడ్ స్టేట్స్కు సమర్పించడానికి ఇష్టపడని దేశాలు తప్పనిసరిగా డాలర్ మరియు యూరో లేకుండా పనిచేసే కొత్త అంతర్జాతీయ ద్రవ్య వ్యవస్థను సృష్టించాలి.

 

 

 

Bengalisch:

 

সাম্প্রতিক বছরগুলিতে অনুবাদ প্রোগ্রামগুলি খুব শক্তিশালী হয়ে উঠেছে। আমি প্রায়শই জার্মান এবং স্প্যানিশ উভয় উপায়ে অনুবাদ করি এবং সফ্টওয়্যারটি আমাকে এমন বাক্যাংশগুলির জন্য পরামর্শ দেয় যা আমি নিজে ভাবিনি। আমি একটি সংক্ষিপ্ত উদাহরণ সহ ফলাফল দেখাতে চাই:

 

 

 

ইউক্রেনের যুদ্ধের জন্য রাশিয়ার চেয়ে যুক্তরাষ্ট্রই বেশি দায়ী। তারা বিশ্বে আধিপত্য চায়। তাদের মুদ্রা দিয়ে তারা অন্যান্য দেশকে অর্থনৈতিকভাবে শোষণ করতে চায়। যে দেশগুলি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের কাছে জমা দিতে চায় না তাদের অবশ্যই একটি নতুন আন্তর্জাতিক মুদ্রা ব্যবস্থা তৈরি করতে হবে যা ডলার এবং ইউরো ছাড়া কাজ করে।

 

 

 

Gujarati:      

 

તાજેતરના વર્ષોમાં અનુવાદ કાર્યક્રમો ખૂબ શક્તિશાળી બન્યા છે. હું ઘણીવાર જર્મન અને સ્પેનિશ બંને રીતે ભાષાંતર કરું છું, અને સોફ્ટવેર મને એવા શબ્દસમૂહો માટે સૂચનો આપે છે જે મેં મારા વિશે વિચાર્યું હોય. હું ટૂંકા ઉદાહરણ સાથે પરિણામો બતાવવા માંગુ છું:

 

 

 

યુક્રેનના યુદ્ધ માટે રશિયા કરતાં યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ વધુ જવાબદાર છે. તેઓ વિશ્વ પર આધિપત્ય ઇચ્છે છે. તેમના ચલણ દ્વારા તેઓ અન્ય દેશોનું આર્થિક શોષણ કરવા માંગે છે. જે દેશો યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સને સબમિટ કરવા માંગતા નથી તેઓએ એક નવી આંતરરાષ્ટ્રીય નાણાકીય વ્યવસ્થા બનાવવી પડશે જે ડોલર અને યુરો વિના કામ કરે છે.

 

 

 

Kannada:     

 

ಇತ್ತೀಚಿನ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಅನುವಾದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು ಬಹಳ ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿವೆ. ನಾನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಜರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಅನ್ನು ಎರಡೂ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ ನನಗೆ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸದ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳಿಗೆ ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ನಾನು ಚಿಕ್ಕ ಉದಾಹರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ:

 

 

 

ಉಕ್ರೇನ್ನಲ್ಲಿನ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ರಷ್ಯಾಕ್ಕಿಂತ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಹೆಚ್ಚು ಹೊಣೆಯಾಗಿದೆ. ಅವರು ಪ್ರಪಂಚದ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭುತ್ವವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ. ತಮ್ಮ ಕರೆನ್ಸಿಯೊಂದಿಗೆ ಅವರು ಇತರ ದೇಶಗಳನ್ನು ಆರ್ಥಿಕವಾಗಿ ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ. ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಗೆ ಸಲ್ಲಿಸಲು ಬಯಸದ ದೇಶಗಳು ಡಾಲರ್ ಮತ್ತು ಯೂರೋ ಇಲ್ಲದೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಹೊಸ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿತ್ತೀಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ರಚಿಸಬೇಕು.

 

 

 

Marathi:       

 

अलिकडच्या वर्षांत भाषांतर कार्यक्रम खूप शक्तिशाली झाले आहेत. मी बर्याचदा जर्मन आणि स्पॅनिश दोन्ही प्रकारे अनुवादित करतो आणि सॉफ्टवेअर मला अशा वाक्यांसाठी सूचना देते ज्यांचा मी स्वतः विचार केला नसता. मी एका छोट्या उदाहरणासह परिणाम दर्शवू इच्छितो:

 

 

 

युक्रेनमधील युद्धासाठी रशियापेक्षा अमेरिका अधिक दोषी आहे. त्यांना जगावर अधिराज्य हवे आहे. त्यांच्या चलनाने त्यांना इतर देशांचे आर्थिक शोषण करायचे आहे. जे देश युनायटेड स्टेट्सला सादर करू इच्छित नाहीत त्यांनी एक नवीन आंतरराष्ट्रीय चलन प्रणाली तयार केली पाहिजे जी डॉलर आणि युरोशिवाय कार्य करते.

 

 

 

nepalesisch:

 

हालैका वर्षहरूमा अनुवाद कार्यक्रमहरू धेरै शक्तिशाली भएका छन्। प्रायः जर्मन स्पेनिस दुवै तरिकामा अनुवाद गर्छु, सफ्टवेयरले मलाई आफूले सोचेको नभएका वाक्यांशहरूको लागि सुझाव दिन्छ। छोटो उदाहरणको साथ परिणामहरू देखाउन चाहन्छु:

 

 

 

युक्रेनमा भएको युद्धको लागि रुसभन्दा अमेरिका बढी दोषी तिनीहरू संसारमा प्रभुत्व चाहन्छन्। तिनीहरूको मुद्राले तिनीहरू अन्य देशहरूलाई आर्थिक रूपमा शोषण गर्न चाहन्छन्। संयुक्त राज्य अमेरिकामा पेश गर्न नचाहने देशहरूले डलर यूरो बिना काम गर्ने नयाँ अन्तर्राष्ट्रिय मौद्रिक प्रणाली सिर्जना गर्नुपर्छ।

 

 

 

Odia:             

 

ସାମ୍ପ୍ରତିକ ବର୍ଷଗୁଡିକରେ ଅନୁବାଦ ପ୍ରୋଗ୍ରାମଗୁଡିକ ବହୁତ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ହୋଇଛି | ମୁଁ ପ୍ରାୟତ German ଜର୍ମାନ ଏବଂ ସ୍ପାନିଶକୁ ଉଭୟ ଉପାୟରେ ଅନୁବାଦ କରେ, ଏବଂ ସଫ୍ଟୱେର୍ ମୋତେ ବାକ୍ୟାଂଶଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ପରାମର୍ଶ ଦେଇଥାଏ ଯାହା ମୁଁ ନିଜ ବିଷୟରେ ଭାବି ଥା'ନ୍ତି | ମୁଁ ଏକ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ଉଦାହରଣ ସହିତ ଫଳାଫଳ ଦେଖାଇବାକୁ ଚାହୁଁଛି:

 

 

 

Ukraine ଅପେକ୍ଷା ୟୁକ୍ରେନରେ ହୋଇଥିବା ଯୁଦ୍ଧ ପାଇଁ ଆମେରିକା ଅଧିକ ଦାୟୀ। ସେମାନେ ବିଶ୍ over ଉପରେ ଆଧିପତ୍ୟ ଚାହୁଁଛନ୍ତି | ସେମାନଙ୍କର ମୁଦ୍ରା ସହିତ ସେମାନେ ଅନ୍ୟ ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ଆର୍ଥିକ ଦୃଷ୍ଟିରୁ ଶୋଷଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି | ଯୁକ୍ତରାଷ୍ଟ୍ରକୁ ଦାଖଲ କରିବାକୁ ଚାହୁଁନଥିବା ଦେଶଗୁଡିକ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଏକ ନୂତନ ଆନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ମୁଦ୍ରା ବ୍ୟବସ୍ଥା ସୃଷ୍ଟି କରିବେ ଯାହା ଡଲାର ଏବଂ ୟୁରୋ ବିନା କାର୍ଯ୍ୟ କରିବ |

 

 

 

Malayalam:  

 

സമീപ വർഷങ്ങളിൽ വിവർത്തന പരിപാടികൾ വളരെ ശക്തമാണ്. ഞാൻ പലപ്പോഴും ജർമ്മൻ, സ്പാനിഷ് ഭാഷകൾ രണ്ട് തരത്തിൽ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു, കൂടാതെ ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാത്ത ശൈലികൾക്കുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങൾ സോഫ്റ്റ്വെയർ എനിക്ക് നൽകുന്നു. ഒരു ചെറിയ ഉദാഹരണം ഉപയോഗിച്ച് ഫലങ്ങൾ കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു:

 

 

 

യുക്രെയ്നിലെ യുദ്ധത്തിന് റഷ്യയേക്കാൾ കൂടുതൽ ഉത്തരവാദി അമേരിക്കയാണ്. അവർ ലോകത്തിന്റെ മേൽ ആധിപത്യം ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അവരുടെ കറൻസി ഉപയോഗിച്ച് അവർ മറ്റ് രാജ്യങ്ങളെ സാമ്പത്തികമായി ചൂഷണം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അമേരിക്കയ്ക്ക് കീഴടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത രാജ്യങ്ങൾ ഡോളറും യൂറോയും ഇല്ലാതെ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു പുതിയ അന്താരാഷ്ട്ര നാണയ സംവിധാനം സൃഷ്ടിക്കണം.

 

 

 

Punjab:

 

ਹਾਲ ਹੀ ਦੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਬਹੁਤ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਬਣ ਗਏ ਹਨ। ਮੈਂ ਅਕਸਰ ਜਰਮਨ ਅਤੇ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਦੋਵਾਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਸੌਫਟਵੇਅਰ ਮੈਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਵਾਕਾਂਸ਼ਾਂ ਲਈ ਸੁਝਾਅ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਸੋਚਿਆ ਹੁੰਦਾ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਉਦਾਹਰਣ ਦੇ ਨਾਲ ਨਤੀਜੇ ਦਿਖਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ:

 

 

 

ਯੂਕਰੇਨ ਦੀ ਲੜਾਈ ਲਈ ਰੂਸ ਨਾਲੋਂ ਅਮਰੀਕਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੈ। ਉਹ ਦੁਨੀਆਂ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਆਪਣੀ ਕਰੰਸੀ ਨਾਲ ਉਹ ਦੂਜੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਾ ਆਰਥਿਕ ਸ਼ੋਸ਼ਣ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਜਿਹੜੇ ਦੇਸ਼ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾ ਨੂੰ ਸੌਂਪਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮੁਦਰਾ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਬਣਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਜੋ ਡਾਲਰ ਅਤੇ ਯੂਰੋ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।

 

 

 

Singhalesisch:                       (Sri Lanka)

 

මෑත වසරවලදී පරිවර්තන වැඩසටහන් ඉතා බලවත් වී ඇත. මම බොහෝ විට ජර්මානු සහ ස්පාඤ්ඤ භාෂා දෙකටම පරිවර්තනය කරන අතර, මෘදුකාංගය මට මා ගැන නොසිතන වාක් ඛණ්ඩ සඳහා යෝජනා ලබා දෙයි. මට කෙටි උදාහරණයකින් ප්රතිඵල පෙන්වීමට අවශ්යයි:

 

 

 

යුක්රේනයේ යුද්ධයට රුසියාවට වඩා එක්සත් ජනපදයට දොස් පැවරිය යුතුය. ඔවුන්ට ලෝකය පුරා ආධිපත්යය අවශ්යයි. ඔවුන්ගේ මුදල්වලින් ඔවුන්ට අවශ් වන්නේ අනෙකුත් රටවල් ආර්ථික වශයෙන් සූරාකෑමට . එක්සත් ජනපදයට යටත් වීමට අකමැති රටවල් ඩොලරය සහ යුරෝ නොමැතිව වැඩ කරන නව ජාත්යන්තර මූල් පද්ධතියක් නිර්මාණය කළ යුතුය.

 

 

 

Urdu:

 

حالیہ برسوں میں ترجمے کے پروگرام بہت طاقتور ہو گئے ہیں۔ میں اکثر جرمن اور ہسپانوی دونوں طریقوں سے ترجمہ کرتا ہوں، اور سافٹ ویئر مجھے ایسے فقروں کے لیے تجاویز دیتا ہے جن کے بارے میں میں نے سوچا بھی نہیں تھا۔ میں ایک مختصر مثال کے ساتھ نتائج دکھانا چاہتا ہوں:

 

 

 

یوکرین کی جنگ کا ذمہ دار روس سے زیادہ امریکہ ہے۔ وہ دنیا پر تسلط چاہتے ہیں۔ اپنی کرنسی سے وہ دوسرے ممالک کا معاشی استحصال کرنا چاہتے ہیں۔ جو ممالک امریکہ کے تابع نہیں ہونا چاہتے انہیں ایک نیا بین الاقوامی مالیاتی نظام بنانا ہوگا جو ڈالر اور یورو کے بغیر کام کرے۔

 

 

 

 

 

3 persische Sprachen:

 

 

 

Paschtu:                    (Afghanistan)

 

په وروستیو کلونو کې د ژباړې پروګرامونه خورا پیاوړي شوي دي. زه اکثرا الماني او هسپانوي دواړه لارې ژباړم، او سافټویر ماته د هغو جملو لپاره وړاندیزونه راکوي چې ما به پخپله فکر نه وي کړی. زه غواړم پایلې په لنډ مثال سره ښکاره کړم:

 

 

 

د اوکراین په جګړه کې تر روسیې زیات د امریکا پړه اچول کیږي. دوی په ټوله نړۍ واکمني غواړي. دوی د خپلو اسعارو په مرسته غواړي د نورو هیوادونو اقتصادي ګټه پورته کړي. هغه هیوادونه چې نه غواړي متحده ایالاتو ته وسپاري باید یو نوی نړیوال پولي سیسټم رامینځته کړي چې د ډالرو او یورو پرته کار کوي.

 

 

 

Persisch:

 

برنامه های ترجمه در سال های اخیر بسیار قدرتمند شده اند. من اغلب آلمانی و اسپانیایی را به هر دو صورت ترجمه میکنم، و نرمافزار عباراتی را به من پیشنهاد میدهد که خودم فکرش را نمیکردم. من می خواهم نتایج را با یک مثال کوتاه نشان دهم:

 

 

 

مقصر جنگ در اوکراین بیشتر از روسیه، آمریکاست. آنها خواهان تسلط بر جهان هستند. آنها می خواهند با پول خود از کشورهای دیگر بهره برداری اقتصادی کنند. کشورهایی که نمی خواهند تسلیم ایالات متحده شوند باید یک سیستم پولی بین المللی جدید ایجاد کنند که بدون دلار و یورو کار کند.

 

 

 

Sindhi:                       (Pakistan)

 

ترجمي جا پروگرام تازن سالن ۾ ڏاڍا طاقتور ٿي ويا آهن. مان اڪثر ڪري جرمن ۽ اسپينش ٻنهي طريقن سان ترجمو ڪندو آهيان، ۽ سافٽ ويئر مون کي اهڙن جملن لاءِ تجويزون ڏيندو آهي، جن بابت مون پاڻ نه سوچيو هوندو. مان هڪ مختصر مثال سان نتيجا ڏيکارڻ چاهيان ٿو:

 

 

 

روس کان وڌيڪ يوڪرين ۾ جنگ جو الزام آمريڪا تي آهي. اهي دنيا تي تسلط چاهين ٿا. هو پنهنجي ڪرنسي سان ٻين ملڪن جو معاشي استحصال ڪرڻ چاهين ٿا. اهي ملڪ جيڪي آمريڪا کي جمع ڪرڻ نٿا چاهين انهن کي هڪ نئون بين الاقوامي مالياتي نظام ٺاهڻ گهرجي جيڪو ڊالر ۽ يورو کان سواء ڪم ڪري.

 

 

 

 

 

14 afrikanische Sprachen:

 

 

 

Amharisch:                           (Äthiopien)

 

ከቅርብ ዓመታት ወዲህ የትርጉም ፕሮግራሞቹ በጣም ኃይለኛ እየሆኑ መጥተዋል። እኔ ብዙ ጊዜ ጀርመንኛ እና ስፓኒሽ በሁለቱም መንገድ እተረጎማለሁ፣ እና ሶፍትዌሩ ስለ ራሴ ያላሰብኳቸው ሀረጎችን ይሰጠኛል። ውጤቱን በአጭር ምሳሌ ማሳየት እፈልጋለሁ፡-

 

 

 

ከሩሲያ ይልቅ በዩክሬን ጦርነት ተጠያቂው ዩናይትድ ስቴትስ ነው። በዓለም ላይ የበላይነት ይፈልጋሉ። በገንዘባቸው ሌሎች አገሮችን በኢኮኖሚ መበዝበዝ ይፈልጋሉ። ለዩናይትድ ስቴትስ መገዛት የማይፈልጉ አገሮች ከዶላር እና ከዩሮ ውጪ የሚሰራ አዲስ ዓለም አቀፍ የገንዘብ ሥርዓት መፍጠር አለባቸው።

 

 

 

Chichewa:                             (Sambia)

 

Mapulogalamu omasulira akhala amphamvu kwambiri m’zaka zaposachedwapa. Nthawi zambiri ndimamasulira Chijeremani ndi Chisipanishi njira zonse ziwiri, ndipo pulogalamuyo imandipatsa malingaliro a mawu omwe sindikanaganizira ndekha. Ndikufuna kuwonetsa zotsatira ndi chitsanzo chachifupi:

 

 

 

United States ndiyomwe imayambitsa nkhondo ku Ukraine kuposa Russia. Amafuna ulamuliro pa dziko lonse lapansi. Ndi ndalama zawo akufuna kudyera masuku pamutu mayiko ena pazachuma. Mayiko omwe sakufuna kugonjera ku United States ayenera kupanga ndondomeko yatsopano ya ndalama zapadziko lonse zomwe zimagwira ntchito popanda dola ndi euro.

 

 

 

Hausa:                                   (Niger + Nigeria)

 

Shirye-shiryen fassarar sun yi ƙarfi sosai a cikin 'yan shekarun nan. Sau da yawa nakan fassara Jamusanci da Mutanen Espanya hanyoyi biyu, kuma software tana ba ni shawarwari don jimlolin da ba zan yi tunanin kaina ba. Ina so in nuna sakamakon tare da ɗan gajeren misali:

 

 

 

Amurka ce tafi da alhakin yakin Ukraine fiye da Rasha. Suna son mulkin duniya. Da kudinsu suna son cin gajiyar sauran kasashe ta fuskar tattalin arziki. Kasashen da ba sa son mika wuya ga Amurka dole ne su kirkiro wani sabon tsarin hada-hadar kudi na kasa da kasa wanda ke aiki ba tare da dala da kudin Euro ba.

 

 

 

Igbo:                          (Nigeria)

 

Mmemme ntụgharị asụsụ adịwo ike nke ukwuu n’afọ ndị na-adịbeghị anya. M na-atụgharịkarị German na Spanish ụzọ abụọ, ngwa ngwa na-enye m aro maka nkebi ahịrịokwu ndị m na-agaghị eche banyere onwe m. Achọrọ m iji obere ọmụmaatụ gosi nsonaazụ ya:

 

 

 

United States bụ ụta maka agha na Ukraine karịa Russia. Ha chọrọ ịchị ụwa. Site na ego ha, ha na-achọ irigbu obodo ndị ọzọ n'ụzọ akụ na ụba. Mba ndị na-achọghị ido onwe ha n'okpuru United States aghaghị ịmepụta usoro ego ego mba ụwa ọhụrụ nke na-arụ ọrụ na-enweghị dollar na euro.

 

 

 

Kinyarwanda:          (Ruanda)

 

Gahunda zubuhinduzi zabaye imbaraga cyane mumyaka yashize. Nkunze guhindura Ikidage n'Icyesipanyoli inzira zombi, kandi software irampa ibitekerezo byinteruro ntari gutekereza ubwanjye. Ndashaka kwerekana ibisubizo nurugero rugufi:

 

 

 

Amerika niyo nyirabayazana w'intambara yo muri Ukraine kurusha Uburusiya. Bashaka kuganza isi. Nifaranga ryabo barashaka gukoresha ibindi bihugu mubukungu. Ibihugu bidashaka kuyoboka Amerika bigomba gushyiraho uburyo bushya bw’ifaranga mpuzamahanga bukora nta madorari na euro.

 

 

 

Malagasy:                  (Madagaskar)

 

Lasa nahery vaika tokoa ireo fandaharana fandikan-teny tato anatin’ny taona vitsivitsy. Matetika aho no mandika teny alemà sy espaniola amin'ny fomba roa, ary ny lozisialy dia manome soso-kevitra momba ireo andian-teny izay tsy noheveriko ho ahy. Te hampiseho ny valiny miaraka amin'ny ohatra fohy aho:

 

 

 

Etazonia no tompon'antoka bebe kokoa amin'ny ady ao Okraina noho i Rosia. Te-hanjaka amin’izao tontolo izao izy ireo. Amin'ny volany dia te-hitrandraka amin'ny lafiny toekarena ny firenena hafa. Ireo firenena tsy te hanaiky an'i Etazonia dia tsy maintsy mamorona rafitra ara-bola iraisam-pirenena vaovao izay miasa tsy misy dolara sy euro.

 

 

 

Sesotho:                     (Lesotho)

 

Mananeo a phetolelo a matla haholo lilemong tsa morao tjena. Hangata ke fetolela Sejeremane le Sepanishe ka litsela tse peli, 'me software e mpha litlhahiso bakeng sa lipoleloana tseo ke neng nke ke ka nahana ka tsona. Ke batla ho hlahisa liphetho ka mohlala o mokhuts'oane:

 

 

 

United States ke eona e ikarabellang bakeng sa ntoa ea Ukraine ho feta Russia. Ba batla puso hodima lefatshe. Ka chelete ea bona ba batla ho tlatlapa linaha tse ling moruong. Linaha tse sa batleng ho ipeha tlas'a United States li tlameha ho theha tsamaiso e ncha ea lichelete ea machaba e sebetsang ntle le dollar le euro.

 

 

 

Shona:                       (Zimbabwe)

 

Zvirongwa zvekushandura zvakava nesimba zvikuru mumakore achangopfuura. Ndinowanzo shandura chiGerman nechiSpanish nenzira mbiri, uye software inondipa mazano ezvirevo zvandisina kumbozvifunga ini. Ndinoda kuratidza mhinduro nemuenzaniso mupfupi:

 

 

 

United States ndiyo ine mhosva yehondo muUkraine kupfuura Russia. Vanoda hutongi pamusoro penyika. Nemari yavo vanoda kushandisa dzimwe nyika hupfumi. Nyika dzisingade kuzviisa pasi peUnited States dzinofanirwa kugadzira hurongwa hutsva hwemari hwepasi rose hunoshanda pasina dhora ne euro.

 

 

 

Somali:

 

Barnaamijyada tarjumaada ayaa aad u xoog badnaa sanadihii ugu dambeeyay. Inta badan waxaan u turjumaa Jarmalka iyo Isbaanishka labadaba, software-kuna wuxuu isiiyaa talooyin ku saabsan weedho aanan naftayda u malaynaynin. Waxaan rabaa inaan natiijada ku muujiyo tusaale gaaban:

 

 

 

Maraykanka ayaa ka masuula dagaalka Ukraine marka loo eego Ruushka. Waxay rabaan inay adduunka xukumaan. Lacagtooda waxay rabaan inay uga faa'iidaystaan wadamada kale dhaqaale ahaan. Waddamada aan doonayn in ay u hoggaansamaan Mareykanka waa in ay abuuraan nidaam lacageed oo caalami ah oo cusub oo ka shaqeeya iyada oo aan la helin dollar iyo euro.

 

 

 

Suaheli:

 

Programu za kutafsiri zimekuwa na nguvu sana katika miaka ya hivi karibuni. Mara nyingi mimi hutafsiri Kijerumani na Kihispania kwa njia zote mbili, na programu hunipa mapendekezo ya vifungu ambavyo nisingefikiria kujihusu. Ninataka kuonyesha matokeo na mfano mfupi:

 

 

 

Marekani inalaumiwa zaidi kwa vita vya Ukraine kuliko Urusi. Wanataka kutawala ulimwengu. Kwa fedha zao wanataka kuzinyonya nchi nyingine kiuchumi. Nchi ambazo hazitaki kuwasilisha kwa Marekani lazima ziunde mfumo mpya wa fedha wa kimataifa ambao unafanya kazi bila dola na euro.

 

 

 

Sudanesisch:

 

Program tarjamahan geus jadi pohara kuat dina taun panganyarna. Kuring sering narjamahkeun basa Jerman sareng Spanyol dina dua cara, sareng parangkat lunak masihan kuring bongbolongan pikeun frasa anu kuring henteu panginten nyalira. Abdi hoyong nunjukkeun hasil kalayan conto pondok:

 

 

 

Amérika Sarikat leuwih nyalahkeun pikeun perang di Ukraina ti Rusia. Aranjeunna hoyong panguasaan dunya. Kalayan mata uangna aranjeunna hoyong ngamangpaatkeun nagara-nagara sanés sacara ékonomis. Nagara-nagara anu henteu hoyong ngalebetkeun ka Amérika Serikat kedah nyiptakeun sistem moneter internasional énggal anu tiasa dianggo tanpa dolar sareng euro.

 

 

 

Xosa:                          (Südafrika)

 

Iinkqubo zokuguqulela ziye zaba namandla kakhulu kwiminyaka yakutshanje. Ndihlala ndiguqulela isiJamani kunye neSpanish ngeendlela zombini, kwaye isoftware indinika iingcebiso zamabinzana endingazange ndicinge ngawo kum. Ndifuna ukubonisa iziphumo ngomzekelo omfutshane:

 

 

 

IUnited States ibekek’ ityala ngakumbi ngemfazwe yaseUkraine kuneRashiya. Bafuna ulawulo phezu kwehlabathi. Ngemali yabo bafuna ukuxhaphaza amanye amazwe ngokwezoqoqosho. Amazwe angafuni ukuzithoba eUnited States kufuneka enze inkqubo entsha yemali yamazwe ngamazwe esebenza ngaphandle kwedola kunye ne-euro.

 

 

 

Yoruba:                     (Nigeria, Benin, Togo)

 

Awọn eto itumọ ti di alagbara pupọ ni awọn ọdun aipẹ. Mo nigbagbogbo tumọ German ati Spanish ni awọn ọna mejeeji, sọfitiwia naa fun mi ni awọn imọran fun awọn gbolohun ọrọ ti Emi kii yoo ti ronu ti ara mi. Mo fẹ lati ṣafihan awọn abajade pẹlu apẹẹrẹ kukuru kan:

 

 

 

Orilẹ Amẹrika jẹ ẹsun diẹ sii fun ogun ni Ukraine ju Russia lọ. Wọn fẹ ijọba lori agbaye. Pẹlu owo wọn wọn fẹ lati lo awọn orilẹ-ede miiran ni ọrọ-aje. Awọn orilẹ-ede ti ko fẹ lati fi silẹ si Amẹrika gbọdọ ṣẹda eto eto-owo agbaye tuntun ti o ṣiṣẹ laisi dola ati Euro.

 

 

 

Zulu:                         (Südafrika)

 

Izinhlelo zokuhumusha zibe namandla kakhulu eminyakeni yamuva. Ngivame ukuhumusha isiJalimane neSpanishi ngezindlela zombili, futhi isofthiwe inginika iziphakamiso zemisho ebengingeke ngizicabangele yona mina. Ngifuna ukukhombisa imiphumela ngesibonelo esifushane:

 

 

 

I-United States iyona esolwa kakhulu ngempi yase-Ukraine kuneRussia. Bafuna ukubusa emhlabeni. Ngemali yabo bafuna ukuxhaphaza amanye amazwe kwezomnotho. Amazwe angafuni ukuzithoba e-United States kufanele enze uhlelo olusha lwezimali lwamazwe ngamazwe olusebenza ngaphandle kwedola ne-euro.

 

 

 

4 andere Sprachen:

 

 

 

Haitianisch:

 

Pwogram tradiksyon yo te vin trè pwisan nan dènye ane yo. Mwen souvan tradui Alman ak Panyòl tou de fason, ak lojisyèl an ban m 'sijesyon pou fraz ke mwen pa ta panse nan tèt mwen. Mwen vle montre rezilta yo ak yon egzanp kout:

 

 

 

Etazini plis blame pou lagè a nan Ikrèn pase Larisi. Yo vle dominasyon sou mond lan. Ak lajan yo yo vle eksplwate lòt peyi yo ekonomikman. Peyi yo ki pa vle soumèt bay Etazini dwe kreye yon nouvo sistèm monetè entènasyonal ki mache san dola ak euro.

 

 

 

Hawaiianisch:

 

Ua ikaika loa nā polokalamu unuhi i nā makahiki i hala iho nei. Unuhi pinepine au i ka Kelemānia a me ka Paniolo i nā ala ʻelua, a hāʻawi ka polokalamu iaʻu i nā manaʻo manaʻo no nā ʻōlelo aʻu i manaʻo ʻole ai iaʻu iho. Makemake au e hōʻike i nā hopena me kahi laʻana pōkole:

 

 

 

ʻOi aku ka hewa o ʻAmelika no ke kaua ma Ukraine ma mua o Russia. Makemake lākou i ka mana ma luna o ka honua. Me kā lākou kālā makemake lākou e hoʻohana pono i nā ʻāina ʻē aʻe. Pono nā ʻāina i makemake ʻole e hoʻouna i ʻAmelika Hui Pū ʻIa i kahi ʻōnaehana kālā honua hou e hana me ka ʻole o ke kālā a me ka euro.

 

 

 

Maori:                       (Neuseeland)

 

Kua tino kaha nga kaupapa whakamaori i nga tau tata nei. He maha nga wa ka whakamaori au i te Tiamana me te Paniora i nga huarahi e rua, a ka homai e te rorohiko nga whakaaro mo nga kianga kare au i whakaaro ki ahau ano. E hiahia ana ahau ki te whakaatu i nga hua me tetahi tauira poto:

 

 

 

Ko te United States he nui ake te he mo te pakanga i Ukraine i a Ruhia. E hiahia ana ratou ki te rangatiratanga o te ao. Ma o raatau moni e hiahia ana ratou ki te whakamahi i etahi atu whenua ki te taha ohaoha. Ko nga whenua e kore e hiahia ki te tuku ki te United States me hanga he punaha moni hou o te ao e mahi ana me te kore taara me te euro.

 

 

 

Samoanisch:

 

Ua matuā mamana polokalame faaliliu i tausaga talu ai nei. E masani ona ou faaliliu le Siamani ma le Sipaniolo i auala uma e lua, ma o le polokalama e aumai ai ia te au ni fautuaga mo fuaitau ou te le mafaufau ia te au lava ia. Ou te manaʻo e faʻaalia iʻuga i se faʻataʻitaʻiga puupuu:

 

 

 

O le Iunaite Setete e sili atu ona tuuaia mo le taua i Iukureini nai lo Rusia. Latou te mananaʻo e pule i le lalolagi. Faatasi ai ma a latou tupe latou te mananaʻo e faʻaogaina isi atunuu i le tamaoaiga. O atunuu e le manaʻo e tuʻuina atu i le Iunaite Setete e tatau ona fatuina se faiga fou faʻavaomalo faʻavaomalo e galue e aunoa ma le tala ma le euro.